1 00:00:00,000 --> 00:00:02,250 (sem áudio) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:05,028 --> 00:00:08,253 (barulho do projetor) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:08,295 --> 00:00:09,086 (cliques no botão) 6 00:00:09,128 --> 00:00:13,711 (o barulho do projetor continua) 7 00:00:13,753 --> 00:00:14,544 (cliques no botão) 8 00:00:14,586 --> 00:00:15,498 (barulho do projetor) 9 00:00:15,540 --> 00:00:19,023 (barulho do projetor) (música suave e pensativa) 10 00:00:19,065 --> 00:00:19,856 (cliques no botão) 11 00:00:19,898 --> 00:00:24,898 (barulho do projetor) (música suave e pensativa) 12 00:00:28,002 --> 00:00:28,793 (cliques no botão) 13 00:00:28,835 --> 00:00:30,184 (zumbido de radiofrequência) 14 00:00:30,226 --> 00:00:33,726 (estações de rádio mudando) 15 00:00:36,170 --> 00:00:36,961 (barulho do projetor) 16 00:00:37,003 --> 00:00:41,757 (música suave e pensativa) (estações de rádio mudando) 17 00:00:41,799 --> 00:00:42,674 (barulho do projetor) 18 00:00:42,716 --> 00:00:44,795 (música suave e pensativa) (estações de rádio mudando) 19 00:00:44,837 --> 00:00:45,679 ♪ Droga ♪ 20 00:00:45,721 --> 00:00:46,615 (música suave e pensativa) 21 00:00:46,657 --> 00:00:47,780 ♪ Caramba, caramba ♪ 22 00:00:47,822 --> 00:00:49,491 ♪ Idiota, idiota, idiota ♪ 23 00:00:49,533 --> 00:00:51,108 ♪ Idiota, idiota, idiota ♪ 24 00:00:51,150 --> 00:00:52,644 ♪ Idiota, idiota, idiota ♪ 25 00:00:52,686 --> 00:00:56,225 ♪ Havia uma tartaruga chamada Bert ♪ 26 00:00:56,267 --> 00:00:59,312 ♪ E Bert, a Tartaruga, estava muito alerta ♪ 27 00:00:59,354 --> 00:01:02,625 ♪ Quando o perigo ameaça ele, ele nunca se machucou ♪ 28 00:01:02,667 --> 00:01:05,647 ♪ Ele sabia exatamente o que fazer ♪ 29 00:01:05,689 --> 00:01:07,215 ♪ Ele se abaixaria ♪ 30 00:01:07,257 --> 00:01:09,181 ♪ E capa ♪ 31 00:01:09,223 --> 00:01:10,345 ♪ Pato ♪ 32 00:01:10,387 --> 00:01:12,162 ♪ E capa ♪ 33 00:01:12,204 --> 00:01:15,447 ♪ Ele fez o que todos devemos aprender a fazer ♪ 34 00:01:15,489 --> 00:01:16,540 ♪ Você ♪ ♪ E você ♪ 35 00:01:16,582 --> 00:01:18,547 ♪ E você, e você ♪ 36 00:01:18,589 --> 00:01:20,268 (objeto bate no corpo) ♪ Pato ♪ 37 00:01:20,310 --> 00:01:22,347 ♪ E capa ♪ 38 00:01:22,389 --> 00:01:23,538 ♪ Faça, faça, faça-faça-faça ♪ 39 00:01:23,580 --> 00:01:24,648 - [Narrador] Tenha certeza e lembre-se 40 00:01:24,690 --> 00:01:26,328 o que Bert, a Tartaruga, acabou de fazer, amigos, 41 00:01:26,370 --> 00:01:28,398 porque cada um de nós deve lembrar 42 00:01:28,440 --> 00:01:30,258 fazer a mesma coisa. 43 00:01:30,300 --> 00:01:32,050 É disso que trata este filme. 44 00:01:32,958 --> 00:01:35,180 (eletricidade zumbindo) Pato e (distorce a fala). 45 00:01:35,222 --> 00:01:38,917 (eletricidade zumbindo) (barulho do projetor) 46 00:01:38,959 --> 00:01:40,608 (o barulho do projetor desaparece) 47 00:01:40,650 --> 00:01:42,378 - [Repórter] Começamos esta noite com as últimas notícias 48 00:01:42,420 --> 00:01:43,525 fora da Filadélfia. - Começamos esta noite 49 00:01:43,567 --> 00:01:44,838 com novidades... - Dois streamers populares 50 00:01:44,880 --> 00:01:46,158 desapareceram. - Fora da Filadélfia. 51 00:01:46,200 --> 00:01:47,418 Dois streamers populares... - Começamos esta noite 52 00:01:47,460 --> 00:01:48,438 com novidades... -Kira e Tyler 53 00:01:48,480 --> 00:01:51,288 - desapareceram. - Fora da Filadélfia. - Dois streamers populares... - As últimas imagens os mostraram 54 00:01:51,330 --> 00:01:53,838 entrando no que parecia ser um prédio abandonado 55 00:01:53,880 --> 00:01:55,068 apenas fora da cidade. 56 00:01:55,110 --> 00:01:56,748 - Não houve contato. - As autoridades estão perguntando 57 00:01:56,790 --> 00:01:58,218 qualquer pessoa com informações para se apresentar. 58 00:01:58,260 --> 00:02:01,038 - [Repórter 2] Os fãs inundaram mídia social com preocupação. 59 00:02:01,080 --> 00:02:02,681 - [Repórteres] Esta continua sendo uma história em desenvolvimento. 60 00:02:02,723 --> 00:02:04,246 (zumbido estático) 61 00:02:04,288 --> 00:02:07,098 (tom de toque agudo) (clique no texto) 62 00:02:07,140 --> 00:02:08,388 - Olá pessoal, bom dia! 63 00:02:08,430 --> 00:02:09,408 Sou eu, Kira. 64 00:02:09,450 --> 00:02:12,018 Bem-vindo de volta a mais um dia na vida. 65 00:02:12,060 --> 00:02:13,698 Hum, muitos de vocês têm me perguntado 66 00:02:13,740 --> 00:02:14,718 para minha rotina de maquiagem, 67 00:02:14,760 --> 00:02:16,908 então pensei em fazer algo diferente hoje, 68 00:02:16,950 --> 00:02:18,438 mas estou feliz em orientar vocês. 69 00:02:18,480 --> 00:02:20,388 Honestamente, você pode estar desapontado. 70 00:02:20,430 --> 00:02:23,088 Eu faço uma maquiagem bem natural porque geralmente sou só eu 71 00:02:23,130 --> 00:02:25,608 e Tyler andando pela cidade fazendo vídeos juntos. 72 00:02:25,650 --> 00:02:28,878 Então eu não faço muitos looks totalmente glamourosos, 73 00:02:28,920 --> 00:02:30,708 mas estou feliz em mostrar a vocês o que eu faço. 74 00:02:30,750 --> 00:02:32,208 Geralmente lavo o rosto no chuveiro. 75 00:02:32,250 --> 00:02:33,438 Eu faço Tyler fazer isso também. 76 00:02:33,480 --> 00:02:35,898 Ele estava usando os piores produtos quando nos conhecemos. 77 00:02:35,940 --> 00:02:39,108 Ele estava usando sabonete facial 5 em 1 78 00:02:39,150 --> 00:02:42,888 onde você pode lavar o rosto, os pés, o carro. 79 00:02:42,930 --> 00:02:44,538 Eu fico tipo, “Tyler, você precisa consertar isso”. 80 00:02:44,580 --> 00:02:45,948 Então eu lavei o rosto dele, 81 00:02:45,990 --> 00:02:48,378 então agora ele usa sabonete facial feminino. 82 00:02:48,420 --> 00:02:50,688 Hum, você pode tirar sarro dele por isso, eu acho. 83 00:02:50,730 --> 00:02:53,958 Acho que Tyler e eu vamos sair hoje 84 00:02:54,000 --> 00:02:56,778 e fazer alguns vídeos para vocês. 85 00:02:56,820 --> 00:02:58,608 Eu sei que ele quer ir ao museu, 86 00:02:58,650 --> 00:03:02,808 então acho que vamos transmitir nossa viagem ao museu, 87 00:03:02,850 --> 00:03:04,218 porque eu o tenho pressionado há meses 88 00:03:04,260 --> 00:03:06,438 porque eu realmente quero ir ao Philly Art Museum. 89 00:03:06,480 --> 00:03:09,438 Basicamente, já fiz meu treino de hoje. 90 00:03:09,480 --> 00:03:12,048 Tenho feito muito Pilates em casa, 91 00:03:12,090 --> 00:03:14,508 e, não sei, Tyler tira sarro de mim 92 00:03:14,550 --> 00:03:16,158 porque ele acha que Pilates não é difícil. 93 00:03:16,200 --> 00:03:17,148 Eu fico tipo, "Você tenta." 94 00:03:17,190 --> 00:03:18,798 Estou ficando forte, ok? 95 00:03:18,840 --> 00:03:23,628 Estou fazendo flexões, abdominais, abdominais. 96 00:03:23,670 --> 00:03:25,668 Estou segurando pranchas. 97 00:03:25,710 --> 00:03:27,708 Tento conseguir uma proteína, não sei. 98 00:03:27,750 --> 00:03:29,958 Quanta proteína... (Tyler tossindo) 99 00:03:30,000 --> 00:03:31,008 Você pode, você pode parar? 100 00:03:31,050 --> 00:03:31,883 Estou transmitindo. 101 00:03:33,203 --> 00:03:34,878 - Meu erro. - OK. 102 00:03:34,920 --> 00:03:36,708 Amo você. (Beijos no ar) 103 00:03:36,750 --> 00:03:37,908 Desculpe, pessoal. Ele é tão chato. 104 00:03:37,950 --> 00:03:39,850 É tipo, você consegue respirar mais alto? 105 00:03:40,955 --> 00:03:42,528 (Tyler tossindo) 106 00:03:42,570 --> 00:03:43,908 - [Tyler] Porra! 107 00:03:43,950 --> 00:03:45,588 - [Kira] Querida, você pode tentar ficar um pouco mais quieta? 108 00:03:45,630 --> 00:03:46,421 Estou transmitindo. 109 00:03:46,463 --> 00:03:47,973 - Desculpe. Meu erro. - OK. 110 00:03:48,990 --> 00:03:51,138 Talvez você possa, talvez você deva basta ir e sair da sala, 111 00:03:51,180 --> 00:03:52,938 tipo, você pode dar um passeio lá fora. 112 00:03:52,980 --> 00:03:54,080 Eu acho que é legal. 113 00:03:55,740 --> 00:03:57,768 - [Tyler] Eu não vou sair da cama. 114 00:03:57,810 --> 00:03:58,643 - OK. 115 00:04:00,510 --> 00:04:01,493 Veja o que quero dizer? 116 00:04:01,535 --> 00:04:03,588 - Ok, eu vou. (cama gritando) 117 00:04:03,630 --> 00:04:04,421 Tudo bem! 118 00:04:04,463 --> 00:04:06,255 Eu vou e deixo você fazer sua merda. 119 00:04:06,297 --> 00:04:08,447 - Você está seriamente chateado comigo agora? 120 00:04:09,722 --> 00:04:12,018 (porta bate e fecha com força) 121 00:04:12,060 --> 00:04:13,278 Ele é tão... 122 00:04:13,320 --> 00:04:14,973 Você está, Ty, você está brincando comigo? 123 00:04:15,820 --> 00:04:17,163 Querida, sério? 124 00:04:19,140 --> 00:04:21,272 Ok, tanto faz. (tom de toque agudo) 125 00:04:21,314 --> 00:04:22,105 Tanto faz. 126 00:04:22,147 --> 00:04:23,474 (tom de toque agudo) 127 00:04:23,516 --> 00:04:26,346 (sinal zumbido) 128 00:04:26,388 --> 00:04:29,638 (música tensa e pensativa) 129 00:04:31,447 --> 00:04:32,641 (texto sibilante) 130 00:04:32,683 --> 00:04:34,272 (eletricidade vibra) 131 00:04:34,314 --> 00:04:35,574 (a música tensa e taciturna desaparece) 132 00:04:35,616 --> 00:04:36,978 (toca o telefone) Ok. 133 00:04:37,020 --> 00:04:37,983 Aqui estamos. 134 00:04:40,440 --> 00:04:42,033 Lar doce lar. 135 00:04:44,550 --> 00:04:46,848 Oh meu Deus, pessoal, olhem isso. 136 00:04:46,890 --> 00:04:48,558 O Psíquico Assombrado. 137 00:04:48,600 --> 00:04:49,683 Uau! 138 00:04:50,820 --> 00:04:52,908 Essas coisas são tão estúpidas. 139 00:04:52,950 --> 00:04:54,618 Converse, me escute, ok? 140 00:04:54,660 --> 00:04:56,778 Não desperdice seu dinheiro com essa porcaria, ok? 141 00:04:56,820 --> 00:04:59,988 Qualquer coisa pode ser explicada acabar com a ciência e a lógica. 142 00:05:00,030 --> 00:05:02,538 Isso é tudo conspiração. 143 00:05:02,580 --> 00:05:05,148 A próxima coisa que eu sei é que você vai estar me dizendo que a Terra é plana 144 00:05:05,190 --> 00:05:08,448 ou, tipo, o Congresso é feito de gente lagarto (risos). 145 00:05:08,490 --> 00:05:09,453 É ridículo. 146 00:05:10,650 --> 00:05:12,385 Ai meu Deus, chat, você é tão chato. 147 00:05:12,427 --> 00:05:14,418 “Epstein era real”, sim. 148 00:05:14,460 --> 00:05:16,413 Mas não sou suicida, então acalme-se. 149 00:05:18,930 --> 00:05:20,628 Os vizinhos não receberam um? 150 00:05:20,670 --> 00:05:21,468 Eu acho que é meio estranho, 151 00:05:21,510 --> 00:05:24,888 mas tenho certeza de que há uma lógica perfeitamente lógica 152 00:05:24,930 --> 00:05:26,493 explicação para isso, ok? 153 00:05:28,022 --> 00:05:30,830 (cliques de bloqueio) Sim. 154 00:05:30,872 --> 00:05:31,818 (porta range) 155 00:05:31,860 --> 00:05:32,703 Ty! 156 00:05:34,260 --> 00:05:35,051 Tyler! 157 00:05:35,093 --> 00:05:36,498 (porta se fecha) 158 00:05:36,540 --> 00:05:39,888 Ty, estou aqui, estou com fome, estou com tesão. 159 00:05:39,930 --> 00:05:42,183 Qual você vai consertar primeiro? 160 00:05:43,620 --> 00:05:45,484 Ugh, pessoal, olhem para o apartamento de Tyler. 161 00:05:45,526 --> 00:05:48,168 (passos batendo) 162 00:05:48,210 --> 00:05:50,208 Está tão imundo aqui. 163 00:05:50,250 --> 00:05:51,492 Oh meu Deus, eca. 164 00:05:51,534 --> 00:05:54,228 (suspiros) Oh, chat, você pensou que Tyler era rico? 165 00:05:54,270 --> 00:05:56,148 Sim, você e eu. 166 00:05:56,190 --> 00:05:57,318 Lição a ser aprendida, senhoras, 167 00:05:57,360 --> 00:05:59,912 nem todo cara famoso tem dinheiro, ok? 168 00:05:59,954 --> 00:06:00,787 Ty? 169 00:06:01,950 --> 00:06:03,273 Ty, onde você está? 170 00:06:05,400 --> 00:06:06,233 Ty? 171 00:06:09,750 --> 00:06:11,358 Ty? 172 00:06:11,400 --> 00:06:12,498 Espere, oh meu Deus, pessoal, 173 00:06:12,540 --> 00:06:13,983 Acho que Ty está no banho. 174 00:06:15,000 --> 00:06:16,327 Eu vou surpreendê-lo. 175 00:06:17,282 --> 00:06:18,539 Ty? 176 00:06:18,581 --> 00:06:21,368 (música tensa e ameaçadora) 177 00:06:21,410 --> 00:06:22,201 Tyler? 178 00:06:22,243 --> 00:06:23,855 (música tensa e ameaçadora) 179 00:06:23,897 --> 00:06:26,147 (grita) Oh meu Deus! 180 00:06:26,189 --> 00:06:26,980 Tyler! 181 00:06:27,022 --> 00:06:28,700 (suspira) Tyler! 182 00:06:28,742 --> 00:06:29,677 Tyler. 183 00:06:29,719 --> 00:06:30,742 (música de arrepiar) 184 00:06:30,784 --> 00:06:33,913 (Kira grita) - A alma de Tyler é minha! 185 00:06:33,955 --> 00:06:35,202 (zumbido estático) 186 00:06:35,244 --> 00:06:36,035 -Tyler! (A cabeça de Tyler bate) 187 00:06:36,077 --> 00:06:37,777 - Porra! - Jesus! 188 00:06:37,819 --> 00:06:38,781 - Porra! O que você quer dizer? 189 00:06:38,823 --> 00:06:41,531 O que há de errado com você? 190 00:06:41,573 --> 00:06:42,511 Porra, cara. 191 00:06:42,553 --> 00:06:44,890 (zumbido estático) 192 00:06:44,932 --> 00:06:46,182 Filho da puta! 193 00:06:48,027 --> 00:06:50,358 (cliques de telefone) 194 00:06:50,400 --> 00:06:53,233 (água sibilando) 195 00:06:55,441 --> 00:06:57,107 (Tyler geme) 196 00:06:57,149 --> 00:06:58,204 Droga. 197 00:06:58,246 --> 00:06:59,991 (a água para de sibilar) 198 00:07:00,033 --> 00:07:02,133 Kira, onde você foi? 199 00:07:03,030 --> 00:07:04,975 Deveria ter visto seu rosto, oh meu Deus. 200 00:07:05,017 --> 00:07:06,348 “Tyler, não. 201 00:07:06,390 --> 00:07:07,357 Tyler, por favor, não. 202 00:07:07,399 --> 00:07:08,982 Eu te amo, Tyler." 203 00:07:11,560 --> 00:07:12,723 Kira, onde você está? 204 00:07:16,914 --> 00:07:21,558 (risos) não consigo acreditar que isso realmente funcionou. 205 00:07:21,600 --> 00:07:23,358 - Você está realmente filmando isso agora? 206 00:07:23,400 --> 00:07:24,191 - O que? 207 00:07:24,233 --> 00:07:25,728 (zumbido estático) 208 00:07:25,770 --> 00:07:26,639 - E eu não vou me desculpar 209 00:07:26,681 --> 00:07:29,658 por pensar que meu namorado se matou. 210 00:07:29,700 --> 00:07:31,188 - Você está inseminando alguma coisa? 211 00:07:31,230 --> 00:07:34,038 - É insinuante. - O que? 212 00:07:34,080 --> 00:07:36,150 - Inseminar significa que você vai me engravidar. 213 00:07:36,192 --> 00:07:37,786 - (suspira) Insinuante, tudo bem. 214 00:07:37,828 --> 00:07:40,488 - E sim, estou insinuando algo. 215 00:07:40,530 --> 00:07:43,203 Você é um idiota e quebrou meu telefone! 216 00:07:44,760 --> 00:07:46,668 - Kira, vou comprar um novo para você, certo? 217 00:07:46,710 --> 00:07:48,048 Apenas, você sabe, eu sou bom nisso. 218 00:07:48,090 --> 00:07:49,145 - Ah, e você? 219 00:07:49,187 --> 00:07:51,108 - Olha, você não acha que talvez você esteja sendo 220 00:07:51,150 --> 00:07:52,908 um pouco sensível aqui? 221 00:07:52,950 --> 00:07:55,158 Eu acho que talvez você esteja apenas bravo 222 00:07:55,200 --> 00:07:56,764 que você sabe que não poderia me pregar uma peça tão bem. 223 00:07:56,806 --> 00:07:59,538 - (zomba) É com isso que você se preocupa agora? 224 00:07:59,580 --> 00:08:01,278 Oh meu Deus, você está além. 225 00:08:01,320 --> 00:08:03,236 -Kira, onde você está indo? 226 00:08:03,278 --> 00:08:06,028 (zumbido estático) 227 00:08:07,590 --> 00:08:10,263 Kira, não seja assim. 228 00:08:13,343 --> 00:08:15,850 (porta bate fechada) 229 00:08:15,892 --> 00:08:18,392 (toalha caindo) 230 00:08:19,563 --> 00:08:21,980 (música suave) 231 00:08:26,610 --> 00:08:28,923 Tudo bem, converse, quero sua opinião sincera. 232 00:08:29,970 --> 00:08:33,138 Talvez eu tenha levado as coisas um pouco longe demais? 233 00:08:33,180 --> 00:08:35,658 E antes que qualquer um de vocês, odiadores, surte, ok, 234 00:08:35,700 --> 00:08:37,128 Eu tenho algo em andamento, 235 00:08:37,170 --> 00:08:39,828 e eu comprarei um telefone novo para Kira, certo? 236 00:08:39,870 --> 00:08:42,768 Sua princesa streaming irá estar de volta antes que você perceba. 237 00:08:42,810 --> 00:08:44,602 Olha, tudo bem. Desculpe. 238 00:08:44,644 --> 00:08:46,274 (música suave de suspense) 239 00:08:46,316 --> 00:08:47,448 (Kira tossindo) O bate-papo diz que provavelmente 240 00:08:47,490 --> 00:08:50,958 levei as coisas longe demais e eu concordo com eles, tudo bem, Ki... 241 00:08:51,000 --> 00:08:54,307 Kira, por que você trancou a porta? (Kira soluçando) 242 00:08:54,349 --> 00:08:56,058 (objeto bate) O que é que foi isso? 243 00:08:56,100 --> 00:08:57,748 Kira, o que você acabou de fazer? 244 00:08:57,790 --> 00:08:59,598 (música dramática tensa) (maçaneta faz barulho) 245 00:08:59,640 --> 00:09:00,663 Abra a porta! 246 00:09:01,800 --> 00:09:03,423 Abra a porta, Kira! 247 00:09:03,465 --> 00:09:04,828 (porta se abre) 248 00:09:04,870 --> 00:09:06,453 Kira, que porra é essa? 249 00:09:06,495 --> 00:09:07,342 (toques de tom agudo) 250 00:09:07,384 --> 00:09:08,600 (ventilador range) 251 00:09:08,642 --> 00:09:10,008 (cliques de transição) 252 00:09:10,050 --> 00:09:11,748 Ah. Ha, ha. 253 00:09:11,790 --> 00:09:12,597 Onde você está? 254 00:09:12,639 --> 00:09:13,662 (Kira grita) (música sinistra) 255 00:09:13,704 --> 00:09:17,223 (música dramática sinistra) 256 00:09:17,265 --> 00:09:18,056 (zumbido estático) 257 00:09:18,098 --> 00:09:19,098 Filho da puta! Feliz? 258 00:09:19,140 --> 00:09:20,583 Agora você quebrou meu telefone! 259 00:09:21,480 --> 00:09:22,848 - [Kira] Ty, posso abrir os olhos? 260 00:09:22,890 --> 00:09:25,008 - Só me dê um segundo, certo? 261 00:09:25,050 --> 00:09:26,298 Ser paciente. 262 00:09:26,340 --> 00:09:29,118 - Se isso for mais uma pegadinha, eu mato você. 263 00:09:29,160 --> 00:09:31,338 - Não é uma pegadinha, certo? 264 00:09:31,380 --> 00:09:33,828 Me dê um segundo, ok? - OK. 265 00:09:33,870 --> 00:09:35,808 - Você vai gostar disso. 266 00:09:35,850 --> 00:09:36,683 Abra seus olhos. 267 00:09:38,940 --> 00:09:40,008 - O que é isso? 268 00:09:40,050 --> 00:09:41,268 - [Tyler] É uma câmera. 269 00:09:41,310 --> 00:09:42,948 - Não preciso de câmera. Eu preciso de um telefone. 270 00:09:42,990 --> 00:09:45,318 Tyler, preciso enviar uma mensagem, preciso enviar notas de voz. 271 00:09:45,360 --> 00:09:47,088 - Estou olhando para isso há muito tempo. 272 00:09:47,130 --> 00:09:48,558 Sinto muito pelos telefones. 273 00:09:48,600 --> 00:09:50,718 Receberemos novos amanhã. 274 00:09:50,760 --> 00:09:54,030 Mas estes serão transmitidos. 275 00:09:54,072 --> 00:09:55,158 - Você pode transmitir com isso? 276 00:09:55,200 --> 00:09:56,178 - Já estamos. 277 00:09:56,220 --> 00:09:57,243 Diga oi para o chat. 278 00:09:59,280 --> 00:10:00,108 - Ei, bate-papo. 279 00:10:00,150 --> 00:10:01,428 Ok, você me diz, 280 00:10:01,470 --> 00:10:04,173 Tyler é um idiota ou isso é realmente meio fofo? 281 00:10:05,687 --> 00:10:08,054 - Eu gosto desse. 282 00:10:08,096 --> 00:10:10,846 (música midtempo) 283 00:10:18,270 --> 00:10:20,956 - Venha, Tyler, vamos ao museu. 284 00:10:20,998 --> 00:10:22,278 (Kira suspira) 285 00:10:22,320 --> 00:10:23,958 Oh meu Deus, ele está sempre me assustando. 286 00:10:24,000 --> 00:10:25,488 - Você disse parkour. 287 00:10:25,530 --> 00:10:26,901 - Estamos na chuva! 288 00:10:26,943 --> 00:10:28,745 (música midtempo) 289 00:10:28,787 --> 00:10:29,578 (Tyler ri) 290 00:10:29,620 --> 00:10:30,784 Faça a pose. 291 00:10:30,826 --> 00:10:31,718 - Estou fazendo a pose agora? 292 00:10:31,760 --> 00:10:32,922 - [Kira] Sim, sim, você sabe. 293 00:10:32,964 --> 00:10:35,862 (música midtempo) 294 00:10:35,904 --> 00:10:37,230 - Por que você não faz a pose? 295 00:10:37,272 --> 00:10:41,248 (a música midtempo continua) 296 00:10:41,290 --> 00:10:42,304 - Puh, pum! 297 00:10:42,346 --> 00:10:44,538 (Tyler ri) Puh-puh, puh! 298 00:10:44,580 --> 00:10:46,188 - [Tyler] Eu pagaria para ver você lutar. 299 00:10:46,230 --> 00:10:47,304 Eu pagaria. 300 00:10:47,346 --> 00:10:48,732 (música midtempo) 301 00:10:48,774 --> 00:10:49,608 (Tyler ri) 302 00:10:49,650 --> 00:10:51,633 - Três, dois, um, vá. 303 00:10:52,662 --> 00:10:53,457 Merda! (risos) 304 00:10:53,499 --> 00:10:57,292 (a música midtempo continua) 305 00:10:57,334 --> 00:10:58,895 ♪ Vou pegar um cheesesteak ♪ - Não, não! 306 00:10:58,937 --> 00:11:00,261 - Estou, porra, porra, tem mais? 307 00:11:00,303 --> 00:11:02,072 (música midtempo) 308 00:11:02,114 --> 00:11:05,088 - Não, não posso, as poças! 309 00:11:05,130 --> 00:11:07,099 Não vou molhar os sapatos. 310 00:11:07,141 --> 00:11:10,490 (música midtempo) 311 00:11:10,532 --> 00:11:11,793 ♪ Eles, eles ♪ 312 00:11:11,835 --> 00:11:15,290 (a música midtempo continua) 313 00:11:15,332 --> 00:11:17,003 ♪ Quer ir, vá ♪ 314 00:11:17,045 --> 00:11:21,708 (música midtempo) (chuva tamborilando) 315 00:11:21,750 --> 00:11:22,698 - [Tyler] Eu simplesmente não entendo 316 00:11:22,740 --> 00:11:24,940 por que todo mundo continua gravitando em sua direção. 317 00:11:26,282 --> 00:11:27,258 - O que você quer dizer? 318 00:11:27,300 --> 00:11:28,091 Eu sou sua namorada. 319 00:11:28,133 --> 00:11:29,358 Tipo, eles estão apenas simpatizando comigo. 320 00:11:29,400 --> 00:11:30,233 É fofo. 321 00:11:31,320 --> 00:11:32,838 - [Tyler] Simplesmente não é, eu, 322 00:11:32,880 --> 00:11:35,116 Eu construí todo esse canal do zero. 323 00:11:35,158 --> 00:11:37,081 E desde que você apareceu, as coisas simplesmente foram diferentes. 324 00:11:37,123 --> 00:11:38,695 Eu só, é estranho. - Estou ajudando você. 325 00:11:38,737 --> 00:11:40,608 Estou, estou, estou aumentando seu engajamento. 326 00:11:40,650 --> 00:11:42,198 As pessoas adoram nos ver juntos como um casal. 327 00:11:42,240 --> 00:11:43,260 Tipo, esse é o ponto principal. 328 00:11:43,302 --> 00:11:46,052 (chuva tamborilando) 329 00:11:47,490 --> 00:11:49,188 Não entendo qual é o grande problema. 330 00:11:49,230 --> 00:11:52,278 Tipo, as pessoas realmente gostam nos vendo juntos fazendo isso, 331 00:11:52,320 --> 00:11:53,703 nossa coisa, é fofo, tipo. 332 00:11:54,630 --> 00:11:57,761 - [Tyler] Se eles gostam de nos ver juntos, por que eles estão sempre do seu lado em tudo? 333 00:11:57,803 --> 00:11:59,148 (chuva tamborilando) 334 00:11:59,190 --> 00:12:00,678 - Porque eu sou a garota e sou adorável, 335 00:12:00,720 --> 00:12:02,718 e, tipo, desculpe, seu canal gosta de mim. 336 00:12:02,760 --> 00:12:05,058 (chuva tamborilando) 337 00:12:05,100 --> 00:12:05,891 Ah, merda. 338 00:12:05,933 --> 00:12:07,128 - E aí, bate-papo? 339 00:12:07,170 --> 00:12:08,958 Estamos de volta! 340 00:12:09,000 --> 00:12:12,030 - Fizemos as pazes e voltamos a ser um casal amoroso. 341 00:12:12,072 --> 00:12:13,218 (beijos batendo) 342 00:12:13,260 --> 00:12:15,258 Mas, primeiro, você tem que nos dizer, ok, 343 00:12:15,300 --> 00:12:16,668 quem fez melhor, certo? 344 00:12:16,710 --> 00:12:18,648 Porque eu sei que chorei, 345 00:12:18,690 --> 00:12:21,468 mas tenho certeza que senti o cheiro da reação de Tyler 346 00:12:21,510 --> 00:12:22,458 mais do que ouvi. 347 00:12:22,500 --> 00:12:24,318 - Ela está brincando. Não dê ouvidos a ela. 348 00:12:24,360 --> 00:12:26,148 - Estou? - Sim. 349 00:12:26,190 --> 00:12:28,218 Você nos conta, conversa, vota abaixo, 350 00:12:28,260 --> 00:12:29,510 quem assustou quem pior? 351 00:12:29,552 --> 00:12:32,021 - A quem. ♪ Pica minha garganta ♪ 352 00:12:32,063 --> 00:12:34,938 - Quem assustou quem pior? 353 00:12:34,980 --> 00:12:37,698 Agora, enquanto eles votam, 354 00:12:37,740 --> 00:12:39,708 o que o vencedor ganha com isso? 355 00:12:39,750 --> 00:12:41,988 - Hum, e o seu carro? 356 00:12:42,030 --> 00:12:44,285 - Ah. ♪ Mas você é sempre um fantasma ♪ 357 00:12:44,327 --> 00:12:46,698 - Você simplesmente não é tão fofo. 358 00:12:46,740 --> 00:12:47,958 - Ok, tudo bem. 359 00:12:48,000 --> 00:12:50,540 O perdedor tem que... 360 00:12:51,480 --> 00:12:53,613 Use um macacão de porco o dia inteiro. 361 00:12:54,630 --> 00:12:57,378 - Ah! Eu gosto disso! 362 00:12:57,420 --> 00:12:58,608 - Ok, mas precisamos de um novo começo. 363 00:12:58,650 --> 00:13:00,768 Então, chat, você vota abaixo. 364 00:13:00,810 --> 00:13:03,288 Diga-nos, para acertar as contas de uma vez por todas 365 00:13:03,330 --> 00:13:06,244 para quem fica menos assustado, o que devemos fazer? 366 00:13:06,286 --> 00:13:08,953 (música acelerada) 367 00:13:09,796 --> 00:13:11,988 (toca a caixa registradora) - Vá para o Psíquico Assombrado. 368 00:13:12,030 --> 00:13:13,758 O primeiro a sair veste o porco... 369 00:13:13,800 --> 00:13:14,633 - Que médium? 370 00:13:15,561 --> 00:13:17,016 (Kira suspira) 371 00:13:17,058 --> 00:13:20,389 (música dramática sinistra) 372 00:13:20,431 --> 00:13:24,192 (eletricidade zumbindo) (música sinistra) 373 00:13:24,234 --> 00:13:28,244 (transições clicando) 374 00:13:28,286 --> 00:13:30,718 (música sinistra) 375 00:13:30,760 --> 00:13:34,523 (transições clicando) 376 00:13:34,565 --> 00:13:36,398 Isso não é um tiro ruim. 377 00:13:37,440 --> 00:13:38,358 - OK. - E nós estamos... 378 00:13:38,400 --> 00:13:39,288 - Vamos. Vamos. 379 00:13:39,330 --> 00:13:40,163 Estou animado! 380 00:13:41,310 --> 00:13:43,548 A menos que você esteja com medo. - Eu não estou com medo. 381 00:13:43,590 --> 00:13:47,298 Para onde diabos vocês nos enviaram? 382 00:13:47,340 --> 00:13:50,793 - [Kira] Tem um charme antigo e clássico. 383 00:13:51,750 --> 00:13:54,402 - [Tyler] Simplesmente não é o que eu esperava de um médium. 384 00:13:54,444 --> 00:13:57,606 (cliques de transição) 385 00:13:57,648 --> 00:14:00,048 (transições clicando) 386 00:14:00,090 --> 00:14:01,308 - [Kira] Não sei, minha tia lê tarô, 387 00:14:01,350 --> 00:14:03,258 e ela faz isso em sua sala de estar. 388 00:14:03,300 --> 00:14:05,238 - Isso faz muito sentido. 389 00:14:05,280 --> 00:14:06,071 Eca. 390 00:14:06,113 --> 00:14:07,708 Você é tão cruel. 391 00:14:07,750 --> 00:14:09,650 Espere, venha aqui. Vamos tirar uma foto. 392 00:14:10,590 --> 00:14:12,290 Isso vai ser fofo para a miniatura. 393 00:14:13,500 --> 00:14:14,333 - Ah. 394 00:14:15,270 --> 00:14:16,638 - Ainda estou tentando pegar o jeito dessa coisa. 395 00:14:16,680 --> 00:14:18,138 - Eu sei, eles são um pouco instáveis. 396 00:14:18,180 --> 00:14:20,178 - Eu gosto disso. Obrigado. 397 00:14:20,220 --> 00:14:22,196 - Eu também gosto deles, só queria a tela 398 00:14:22,238 --> 00:14:24,318 era um pouco maior. 399 00:14:24,360 --> 00:14:26,568 - Ok, no três diremos: "Chegamos." 400 00:14:26,610 --> 00:14:27,558 Seja, tipo, fofo. 401 00:14:27,600 --> 00:14:28,818 - Em você. - OK. 402 00:14:28,860 --> 00:14:30,378 Um dois três. 403 00:14:30,420 --> 00:14:32,248 - [Ambos] Estamos aqui. 404 00:14:32,290 --> 00:14:33,346 (cliques no botão) 405 00:14:33,388 --> 00:14:36,138 (música sinistra) 406 00:14:37,197 --> 00:14:38,388 (cliques no botão) 407 00:14:38,430 --> 00:14:39,824 - [Kira] Ok, devemos entrar? 408 00:14:39,866 --> 00:14:42,347 -Ah, eu acho. Vamos dar uma olhada. 409 00:14:42,389 --> 00:14:46,368 (porta de tela rangendo) 410 00:14:46,410 --> 00:14:48,060 Pelo menos ela ainda está anunciando. 411 00:14:49,710 --> 00:14:50,547 - Tão estranho. 412 00:14:50,589 --> 00:14:53,172 (Tyler bate) 413 00:14:54,570 --> 00:14:56,013 Chat, para onde você nos enviou? 414 00:14:57,030 --> 00:14:58,398 - Vamos, senhora. 415 00:14:58,440 --> 00:14:59,958 Parece que você está desesperado por negócios. 416 00:15:00,000 --> 00:15:01,848 Não sei por que ela não quer brincar. 417 00:15:01,890 --> 00:15:02,748 - Sim, Ty. Não sei. 418 00:15:02,790 --> 00:15:04,308 Parece fechado, certo? 419 00:15:04,350 --> 00:15:06,078 Não há luzes nem nada. 420 00:15:06,120 --> 00:15:07,533 - Não há porra nenhuma. 421 00:15:08,425 --> 00:15:09,948 - Por que o consultório de um médium seria fechado 422 00:15:09,990 --> 00:15:12,484 19h00 numa segunda-feira? 423 00:15:12,526 --> 00:15:14,463 - Não sei. 424 00:15:15,450 --> 00:15:16,908 Mas só há uma maneira de descobrir. 425 00:15:16,950 --> 00:15:19,188 - Chat, você nos mandou para um consultório fechado de médiuns? 426 00:15:19,230 --> 00:15:21,588 Porque o que devemos fazer com isso? 427 00:15:21,630 --> 00:15:23,358 - Isso é tipo o novo sendo golpeado? 428 00:15:23,400 --> 00:15:26,178 Eles apenas nos mandam para empresas fechadas, 429 00:15:26,220 --> 00:15:29,298 desperdiçar nosso tempo com nada de conteúdo? 430 00:15:29,340 --> 00:15:31,128 - Ok, chat, obviamente, esse lugar está fechado. 431 00:15:31,170 --> 00:15:33,813 Então, se você tiver alguma recomendação, deixe-a no chat abaixo. 432 00:15:34,860 --> 00:15:37,219 - Ou poderíamos ficar olhando para você o dia todo. 433 00:15:37,261 --> 00:15:38,382 (cliques na trava da porta) 434 00:15:38,424 --> 00:15:39,869 (porta se abre) 435 00:15:39,911 --> 00:15:42,339 (música tensa) 436 00:15:42,381 --> 00:15:43,462 -Ty? 437 00:15:43,504 --> 00:15:44,898 - Isso... - Isso acabou de abrir? 438 00:15:44,940 --> 00:15:46,203 - Hum. 439 00:15:46,245 --> 00:15:47,448 (música de arrepiar) 440 00:15:47,490 --> 00:15:48,281 Hum. 441 00:15:48,323 --> 00:15:49,548 - Ok, isso é estranho. 442 00:15:49,590 --> 00:15:50,423 Hum. 443 00:15:51,540 --> 00:15:53,298 - [Tyler] Quer dizer, estava um pouco ventoso. 444 00:15:53,340 --> 00:15:56,328 - Sim, provavelmente é só o vento, certo? 445 00:15:56,370 --> 00:15:57,380 Não, isso é ridículo... 446 00:15:58,530 --> 00:15:59,480 - [Tyler] Quero dizer... 447 00:16:01,590 --> 00:16:04,098 - Olá? - Esse agora. 448 00:16:04,140 --> 00:16:05,589 Não, pare com isso. 449 00:16:05,631 --> 00:16:08,381 (música sinistra) 450 00:16:09,889 --> 00:16:12,348 (cliques de transição) 451 00:16:12,390 --> 00:16:14,133 - Tudo bem, senhores, 452 00:16:15,000 --> 00:16:16,278 senhores, primeiro. 453 00:16:16,320 --> 00:16:17,633 - Não, não, não. Beleza em primeiro lugar. 454 00:16:18,665 --> 00:16:20,524 - Uh-uh. Eu não vou lá. 455 00:16:20,566 --> 00:16:22,036 - [Tyler] Por que não? 456 00:16:22,078 --> 00:16:23,378 - Porque a porta acabou de abrir, uh. 457 00:16:23,420 --> 00:16:25,308 - [Tyler] Foi o vento. 458 00:16:25,350 --> 00:16:26,141 - OK. - Bate-papo, certo? 459 00:16:26,183 --> 00:16:28,248 Foi o vento. O vento pode abrir portas. 460 00:16:28,290 --> 00:16:29,808 Me ajude aqui. 461 00:16:29,850 --> 00:16:31,548 - Chat, você pode dizer ao Tyler que ele precisa ir primeiro, 462 00:16:31,590 --> 00:16:32,988 porque ele é meu namorado grande e forte? 463 00:16:33,030 --> 00:16:35,178 (corvos grasnando) 464 00:16:35,220 --> 00:16:36,648 A menos que você esteja com medo. 465 00:16:36,690 --> 00:16:37,488 - [Tyler] Ok, eu vou, 466 00:16:37,530 --> 00:16:39,239 mas apenas porque agradeço o elogio. 467 00:16:39,281 --> 00:16:40,998 (corvos grasnando) 468 00:16:41,040 --> 00:16:42,318 - Peguei ele. Funciona sempre. 469 00:16:42,360 --> 00:16:43,621 - [Tyler] Ah. 470 00:16:43,663 --> 00:16:45,690 Não é legal. Homem. (Kira ri) 471 00:16:45,732 --> 00:16:47,748 (música tensa) 472 00:16:47,790 --> 00:16:48,739 Olá? 473 00:16:48,781 --> 00:16:50,398 (música tensa) 474 00:16:50,440 --> 00:16:51,888 - Olá? 475 00:16:51,930 --> 00:16:54,678 - [Tyler] Estamos procurando o médium. 476 00:16:54,720 --> 00:16:56,108 - [Narrador] Se você não estiver pronto, 477 00:16:56,150 --> 00:16:58,188 não sei o que fazer, 478 00:16:58,230 --> 00:17:00,738 isso pode machucar você de diferentes maneiras. 479 00:17:00,780 --> 00:17:02,928 Isso poderia te derrubar com força 480 00:17:02,970 --> 00:17:05,628 ou jogá-lo contra uma árvore ou parede. 481 00:17:05,670 --> 00:17:07,815 É uma explosão tão grande. (a iluminação do sinal desliga) 482 00:17:07,857 --> 00:17:09,318 - [Kira] Olá? 483 00:17:09,360 --> 00:17:11,043 - Procurando o médium. 484 00:17:13,059 --> 00:17:14,913 - [Kira] Encontramos seu folheto. 485 00:17:15,810 --> 00:17:19,113 - [Narrador] Primeiro você se abaixa e depois se cobre. 486 00:17:20,850 --> 00:17:21,923 - [Kira] Olá? 487 00:17:21,965 --> 00:17:24,465 (música tensa) 488 00:17:25,800 --> 00:17:27,142 - Ninguém está em casa. 489 00:17:27,184 --> 00:17:28,040 (porta se fecha) 490 00:17:28,082 --> 00:17:30,603 (música tensa) 491 00:17:30,645 --> 00:17:31,759 (cliques no botão) 492 00:17:31,801 --> 00:17:33,314 (música tensa) 493 00:17:33,356 --> 00:17:34,894 -Ty, o que foi isso? 494 00:17:34,936 --> 00:17:37,446 - Foi você, certo? - Não. 495 00:17:37,488 --> 00:17:38,458 (maçaneta faz barulho) 496 00:17:38,500 --> 00:17:40,068 - [Tyler] O que você quer dizer com não foi você? 497 00:17:40,110 --> 00:17:41,043 - Ty, está trancado. 498 00:17:41,880 --> 00:17:42,708 - O que quer dizer com está trancado? 499 00:17:42,750 --> 00:17:43,649 - Não consigo abrir. 500 00:17:43,691 --> 00:17:44,704 (música tensa) 501 00:17:44,746 --> 00:17:46,579 - Filho da puta. 502 00:17:46,621 --> 00:17:47,993 - Ei, bate-papo. 503 00:17:48,035 --> 00:17:49,465 (música tensa) 504 00:17:49,507 --> 00:17:51,678 Ok, não tenho nenhum serviço. 505 00:17:51,720 --> 00:17:52,511 Bater papo? 506 00:17:52,553 --> 00:17:53,718 - Como assim você não tem nenhum serviço? 507 00:17:53,760 --> 00:17:55,518 - Literalmente não tenho recepção. 508 00:17:55,560 --> 00:17:56,718 É porque esta casa é muito antiga. 509 00:17:56,760 --> 00:17:58,171 As paredes têm cerca de um metro de espessura. 510 00:17:58,213 --> 00:17:59,801 - Filho da puta! 511 00:17:59,843 --> 00:18:01,188 - [Kira] O que fazemos? Continuamos gravando? 512 00:18:01,230 --> 00:18:03,034 - O que você quer dizer? Sim! 513 00:18:03,076 --> 00:18:04,354 Grave tudo! 514 00:18:04,396 --> 00:18:05,187 - [Kira] Ok, não grite comigo. 515 00:18:05,229 --> 00:18:06,858 - Eu não sou. Basta olhar... 516 00:18:06,900 --> 00:18:09,348 Imagine se pegássemos um fantasma em uma dessas câmeras 517 00:18:09,390 --> 00:18:11,298 ou aconteceu de encontrarmos um cadáver. 518 00:18:11,340 --> 00:18:14,171 Tipo, nossos canais dobrariam durante a noite. 519 00:18:14,213 --> 00:18:16,368 - [Kira] Você está falando sério agora? 520 00:18:16,410 --> 00:18:17,928 - É como todos os artistas, 521 00:18:17,970 --> 00:18:20,569 a merda deles sempre vira ouro depois que morrem. 522 00:18:20,611 --> 00:18:21,738 - [Kira] Você é nojento. 523 00:18:21,780 --> 00:18:22,788 - Não aja como se eu fosse o único 524 00:18:22,830 --> 00:18:24,228 alguém com mentalidade empresarial aqui, ok? 525 00:18:24,270 --> 00:18:27,078 Caso contrário, você teria que admitir que realmente gosta de mim. 526 00:18:27,120 --> 00:18:29,620 (música tensa) 527 00:18:31,080 --> 00:18:32,178 Deus me livre. 528 00:18:32,220 --> 00:18:35,568 (música tensa continua) 529 00:18:35,610 --> 00:18:36,668 (música tensa desaparecendo) 530 00:18:36,710 --> 00:18:37,968 De onde diabos isso veio? 531 00:18:38,010 --> 00:18:40,338 - É uma luz. Tenho na caixa. 532 00:18:40,380 --> 00:18:42,495 - [Tyler] O quê? A tela não é brilhante o suficiente para você? 533 00:18:42,537 --> 00:18:43,908 - Não, preciso que essa filmagem seja boa. 534 00:18:43,950 --> 00:18:46,150 Estou tentando usá-lo para sobreviver, ao contrário de você. 535 00:18:47,520 --> 00:18:48,648 Você sabe, 536 00:18:48,690 --> 00:18:51,618 Eu li que as pessoas são 70% menos probabilidade de ser assassinado 537 00:18:51,660 --> 00:18:53,560 se eles estão filmando seu agressor, então. 538 00:18:55,260 --> 00:18:59,095 - E o que a defesa das mulheres boletim informativo em que você leu isso? 539 00:18:59,137 --> 00:19:01,128 - "Voga". (Tyler ri) 540 00:19:01,170 --> 00:19:02,388 - Isso é fantástico. 541 00:19:02,430 --> 00:19:03,221 Bem, pelo menos assim, 542 00:19:03,263 --> 00:19:04,548 se alguém decidir atacar-nos, 543 00:19:04,590 --> 00:19:06,258 você pode começar a gritar dicas de beleza para eles. 544 00:19:06,300 --> 00:19:08,748 - Vamos dar um jeito de sair daqui, ok? 545 00:19:08,790 --> 00:19:10,788 Tire esses óculos estúpidos. 546 00:19:10,830 --> 00:19:12,177 Você parece ridículo. 547 00:19:12,219 --> 00:19:13,368 (música sombria) 548 00:19:13,410 --> 00:19:15,427 - Você me comprou esses óculos. 549 00:19:15,469 --> 00:19:18,118 (música sombria) 550 00:19:18,160 --> 00:19:19,019 (cliques no botão) 551 00:19:19,061 --> 00:19:21,644 (música sombria) 552 00:19:23,593 --> 00:19:24,551 (cliques no botão) 553 00:19:24,593 --> 00:19:27,176 (música sombria) 554 00:19:28,858 --> 00:19:31,348 (porta range) 555 00:19:31,390 --> 00:19:32,310 (cliques no botão) 556 00:19:32,352 --> 00:19:36,611 (espectador respirando pesadamente) 557 00:19:36,653 --> 00:19:37,571 (cliques no botão) 558 00:19:37,613 --> 00:19:40,196 (música sombria) 559 00:19:41,306 --> 00:19:43,753 Isso não é nada estranho. 560 00:19:43,795 --> 00:19:46,462 (música sinistra) 561 00:19:50,590 --> 00:19:53,031 Kira, encontrei sua foto antiga de família. 562 00:19:53,073 --> 00:19:55,732 (música sinistra) 563 00:19:55,774 --> 00:19:58,009 (música de arrepiar) 564 00:19:58,051 --> 00:20:01,058 (música sinistra) (espectador respirando pesadamente) 565 00:20:01,100 --> 00:20:01,891 (cliques no botão) 566 00:20:01,933 --> 00:20:05,100 (música tensa e ameaçadora) 567 00:20:08,075 --> 00:20:11,158 (teclas do piano tocando) 568 00:20:13,974 --> 00:20:17,141 (música tensa e ameaçadora) 569 00:20:20,923 --> 00:20:22,539 (tela vibra) 570 00:20:22,581 --> 00:20:23,626 - [Kira] Olá? 571 00:20:23,668 --> 00:20:28,523 (espectador respirando pesadamente) (música tensa e ameaçadora) 572 00:20:28,565 --> 00:20:32,014 (cliques no botão) (espectador respirando pesadamente) 573 00:20:32,056 --> 00:20:33,110 (cliques no botão) 574 00:20:33,152 --> 00:20:36,319 (música tensa e ameaçadora) 575 00:20:38,171 --> 00:20:39,135 (bate no chão) (música dramática) 576 00:20:39,177 --> 00:20:40,791 (música tensa e cheia de suspense) 577 00:20:40,833 --> 00:20:41,909 O que é isso? 578 00:20:41,951 --> 00:20:43,855 - [Tyler] Kira! (música de arrepiar) 579 00:20:43,897 --> 00:20:46,096 (música tensa e cheia de suspense) 580 00:20:46,138 --> 00:20:47,196 (cliques no botão) 581 00:20:47,238 --> 00:20:49,203 (música tensa e cheia de suspense) 582 00:20:49,245 --> 00:20:51,828 - [Kira] O que diabos é isso? 583 00:20:52,971 --> 00:20:54,138 O que é que foi isso? 584 00:20:55,038 --> 00:20:59,805 (música tensa e cheia de suspense desaparece) 585 00:20:59,847 --> 00:21:00,680 Hum, Tyler? 586 00:21:01,890 --> 00:21:04,593 Aquela cadeira não estava aqui antes? 587 00:21:08,220 --> 00:21:10,968 - Não me lembro. 588 00:21:11,010 --> 00:21:12,888 Eu só, não... - Ok. 589 00:21:12,930 --> 00:21:14,358 Não. Eu quero ir para casa. 590 00:21:14,400 --> 00:21:15,258 Você vence. Você vence. 591 00:21:15,300 --> 00:21:17,538 Eu quero ir para casa. Vamos, terminei. 592 00:21:17,580 --> 00:21:20,358 - Não creio que casa seja uma opção neste momento. 593 00:21:20,400 --> 00:21:21,768 - [Kira] O que você quer dizer? 594 00:21:21,810 --> 00:21:23,418 - Você disse isso. A porta está trancada. 595 00:21:23,460 --> 00:21:25,068 Nenhum de nós consegue abri-lo. 596 00:21:25,110 --> 00:21:27,198 Não temos serviço para ligar para ninguém. 597 00:21:27,240 --> 00:21:29,111 Acho que nossa melhor aposta é subir 598 00:21:29,153 --> 00:21:31,983 e ver se há outra saída daqui. 599 00:21:33,324 --> 00:21:36,176 - Bem, eu não quero fazer isso. 600 00:21:36,218 --> 00:21:37,885 Onde você está indo? 601 00:21:39,836 --> 00:21:40,669 - Vamos. 602 00:21:42,234 --> 00:21:44,040 Foi para isso que viemos aqui, certo? 603 00:21:44,082 --> 00:21:45,082 - Tudo bem. 604 00:21:47,160 --> 00:21:48,338 É assustador aqui. 605 00:21:48,380 --> 00:21:49,420 (cliques no botão) 606 00:21:49,462 --> 00:21:52,712 (música suave e melodiosa) 607 00:21:55,344 --> 00:21:57,440 (trovão estrondoso) (música suave e melodiosa) 608 00:21:57,482 --> 00:21:58,506 (cliques no botão) 609 00:21:58,548 --> 00:22:02,941 (trovão estrondoso) (música suave e melodiosa) 610 00:22:02,983 --> 00:22:05,051 (trovão estrondoso) 611 00:22:05,093 --> 00:22:10,093 (trovão estrondoso) (música suave e melodiosa) 612 00:22:10,598 --> 00:22:13,443 Não sei, Ty, este lugar tem uma vibração estranha. 613 00:22:15,420 --> 00:22:17,808 - [Tyler] Eu me pergunto o que esse lugar costumava ser. 614 00:22:17,850 --> 00:22:20,030 - [Kira] Sim, provavelmente como uma casa. 615 00:22:20,072 --> 00:22:20,989 - Vaia! - Oh! 616 00:22:21,962 --> 00:22:23,358 (Tyler ri) 617 00:22:23,400 --> 00:22:25,638 Tyler, vou te matar. 618 00:22:25,680 --> 00:22:27,378 - Oh! - Isso não é engraçado! 619 00:22:27,420 --> 00:22:28,657 - Vale totalmente a pena. 620 00:22:28,699 --> 00:22:31,141 (passos rangem) 621 00:22:31,183 --> 00:22:33,377 - [Kira] Tem, tipo, uma energia ruim. 622 00:22:35,940 --> 00:22:37,678 - [Tyler] Tente não pensar sobre essa parte. (Tyler bate) 623 00:22:37,720 --> 00:22:39,978 (porta range) 624 00:22:40,020 --> 00:22:41,118 - [Kira] Olá? 625 00:22:41,160 --> 00:22:42,333 - Alguém aqui? 626 00:22:44,190 --> 00:22:46,008 Cara, não há como alguém administrar um negócio 627 00:22:46,050 --> 00:22:46,884 fora deste lugar. 628 00:22:46,926 --> 00:22:49,275 (tábuas do piso rangendo) 629 00:22:49,317 --> 00:22:51,617 - Você acha que é um prédio abandonado? 630 00:22:53,580 --> 00:22:54,858 Não, acho que é só, tipo, 631 00:22:54,900 --> 00:22:57,468 deve ter sido um anúncio desatualizado ou algo assim, 632 00:22:57,510 --> 00:22:59,793 porque isso não faz sentido. 633 00:23:01,260 --> 00:23:03,010 Este lugar tem um juju estranho. 634 00:23:05,250 --> 00:23:07,038 Olá? 635 00:23:07,080 --> 00:23:08,545 - [Tyler] Quer dizer, não é como se eu tivesse visto alguma postagem 636 00:23:08,587 --> 00:23:09,828 sinais de "mantenha-se afastado". 637 00:23:09,870 --> 00:23:11,748 - Não, veja, não tem ninguém aqui. 638 00:23:11,790 --> 00:23:14,253 Eu acho que alguém está apenas, tipo, 639 00:23:16,680 --> 00:23:18,230 pregando uma peça em nós ou... 640 00:23:21,330 --> 00:23:22,845 - Eu não gosto disso. 641 00:23:22,887 --> 00:23:26,337 (música suave e tensa) 642 00:23:26,379 --> 00:23:27,170 - Ah. 643 00:23:27,212 --> 00:23:28,938 - [Tyler] Vamos colocar isso de volta 644 00:23:28,980 --> 00:23:31,230 e fingir que não vi isso. - Sim, ok. 645 00:23:32,560 --> 00:23:36,643 (vozes sussurrando indistintamente) 646 00:23:40,254 --> 00:23:43,174 (vozes sussurrando desaparecem indistintamente) 647 00:23:43,216 --> 00:23:44,515 (música dramática bate) 648 00:23:44,557 --> 00:23:45,503 (música dramática termina) 649 00:23:45,545 --> 00:23:47,448 - Tenha cuidado com o corrimão. 650 00:23:47,490 --> 00:23:49,403 - [Kira] Ok. Obrigado. 651 00:23:49,445 --> 00:23:52,028 (música sombria) 652 00:23:53,950 --> 00:23:57,093 (suspira) Deus. Este lugar tem uma vibração tão estranha. 653 00:23:59,940 --> 00:24:00,731 Tyler. 654 00:24:00,773 --> 00:24:02,464 - Puxando um Randy. 655 00:24:02,506 --> 00:24:05,089 (música sombria) 656 00:24:10,200 --> 00:24:12,348 - [Kira] Tyler, que porra é essa? 657 00:24:12,390 --> 00:24:13,365 - [Tyler] O quê? 658 00:24:13,407 --> 00:24:15,647 - [Kira] Venha aqui. 659 00:24:15,689 --> 00:24:17,606 - [Tyler] Cara! Sem chance! 660 00:24:19,054 --> 00:24:21,387 - [Kira] Eca, não toque nisso! 661 00:24:22,230 --> 00:24:23,733 Você é tão embaraçoso. 662 00:24:24,900 --> 00:24:25,691 - O que? 663 00:24:25,733 --> 00:24:26,958 - [Kira] Oh meu Deus, você vai quebrar! 664 00:24:27,000 --> 00:24:29,450 - Eu não vou... - Você pesa cerca de 500 quilos. 665 00:24:30,900 --> 00:24:33,350 - Você sabe o quanto tenho trabalhado na minha dieta. 666 00:24:34,735 --> 00:24:36,378 Droga, Kira. 667 00:24:36,420 --> 00:24:39,020 - [Kira] Ok, Tyler, só... 668 00:24:44,820 --> 00:24:47,475 - Pare, esse lugar me dá arrepios. - Kira, brinque comigo. - Cale-se. 669 00:24:47,517 --> 00:24:49,248 - Por favor. - Não é engraçado. 670 00:24:49,290 --> 00:24:50,808 - [Tyler] Vamos. 671 00:24:50,850 --> 00:24:52,458 Faz muito tempo que não se brinca com essas bonecas. 672 00:24:52,500 --> 00:24:54,078 Eles querem um amigo. 673 00:24:54,120 --> 00:24:55,203 Seja minha amiga, Kira. 674 00:24:56,130 --> 00:24:57,648 Seja meu amigo. 675 00:24:57,690 --> 00:25:00,138 - Sabe, eu não gosto de morenas. 676 00:25:00,180 --> 00:25:01,998 - [Tyler] Bem, eu acho, esse é ruivo? 677 00:25:02,040 --> 00:25:02,883 Isso é melhor? 678 00:25:03,952 --> 00:25:06,252 - [Kira] Podemos encontrar alguém e ir para casa? 679 00:25:07,200 --> 00:25:08,774 - Multar. 680 00:25:08,816 --> 00:25:10,979 - [Kira] Talvez você vá primeiro. 681 00:25:11,021 --> 00:25:11,988 - [Tyler] Sim, pelo menos todos os bonecos 682 00:25:12,030 --> 00:25:13,680 têm a cabeça presa, certo? 683 00:25:15,720 --> 00:25:17,368 - [Kira] Como é lá dentro? 684 00:25:17,410 --> 00:25:20,358 - [Tyler] Quase igual ao resto da casa. 685 00:25:20,400 --> 00:25:21,333 Parece uma merda. 686 00:25:22,169 --> 00:25:24,431 - Ah, eu realmente não gosto disso. 687 00:25:24,473 --> 00:25:25,977 (música tensa) 688 00:25:26,019 --> 00:25:27,217 (porta se fecha) 689 00:25:27,259 --> 00:25:29,759 (música tensa) 690 00:25:31,200 --> 00:25:32,058 Tyler. 691 00:25:32,100 --> 00:25:34,728 - [Tyler] Uh, você fez isso, certo? 692 00:25:34,770 --> 00:25:36,288 - Não. - Vingança pela boneca. 693 00:25:36,330 --> 00:25:39,048 Muito engraçado. - Ha, ha, ha. Não. 694 00:25:39,090 --> 00:25:40,578 Não está abrindo. 695 00:25:40,620 --> 00:25:41,808 Você pode tentar, por favor? 696 00:25:41,850 --> 00:25:43,211 Eu não consigo entender. - Sim. 697 00:25:43,253 --> 00:25:46,489 (música tensa) 698 00:25:46,531 --> 00:25:48,021 (maçaneta batendo) 699 00:25:48,063 --> 00:25:49,685 Não vai nem virar. 700 00:25:49,727 --> 00:25:52,227 (música tensa) 701 00:25:54,197 --> 00:25:55,428 - [Kira] Eu não sei. Não sei. 702 00:25:55,470 --> 00:25:58,070 Não sei, não sei, não sei. 703 00:25:58,112 --> 00:25:59,118 (Tyler grunhe) 704 00:25:59,160 --> 00:26:00,333 - Filho da puta. 705 00:26:01,170 --> 00:26:01,961 - Ok, talvez. 706 00:26:02,003 --> 00:26:04,199 Talvez um desses outros uns? Não sei. 707 00:26:04,241 --> 00:26:06,770 [Tyler] Duas portas seguidas? 708 00:26:06,812 --> 00:26:07,818 O que diabos está acontecendo aqui? 709 00:26:07,860 --> 00:26:10,008 - Este lugar é, tipo, assombrado. Não sei. 710 00:26:10,050 --> 00:26:11,416 Isso realmente está me assustando. 711 00:26:11,458 --> 00:26:13,818 (música tensa) - Bem, ei, como você disse, 712 00:26:13,860 --> 00:26:15,960 a única coisa pálida e assustadora aqui é você. 713 00:26:17,051 --> 00:26:18,948 (maçaneta faz barulho) (Tyler suspira) 714 00:26:18,990 --> 00:26:19,781 Alguma sorte nisso? 715 00:26:19,823 --> 00:26:21,393 - Porque você está tão bronzeado. 716 00:26:22,258 --> 00:26:27,258 (câmera zumbindo) (música tensa) 717 00:26:28,290 --> 00:26:29,328 - Você acha que ainda temos espectadores 718 00:26:29,370 --> 00:26:30,888 mesmo que nada esteja acontecendo? 719 00:26:30,930 --> 00:26:32,178 - [Kira] Você pode tentar esse? 720 00:26:32,220 --> 00:26:33,348 - [Tyler] Por que você não vai? 721 00:26:33,390 --> 00:26:35,118 - Não, por favor. Seja cavalheiresco. 722 00:26:35,160 --> 00:26:37,098 - Certamente. 723 00:26:37,140 --> 00:26:38,778 Depois de você, senhora. 724 00:26:38,820 --> 00:26:41,448 - Sou apenas uma mulher e não sei como chegar 725 00:26:41,490 --> 00:26:42,843 sobre onde ir. 726 00:26:44,080 --> 00:26:47,418 - [Tyler] Ok, você dá cinco passos à frente 727 00:26:47,460 --> 00:26:48,819 e você apenas. 728 00:26:48,861 --> 00:26:51,018 - Você pode... - Está tudo bem. Tudo bem. 729 00:26:51,060 --> 00:26:51,851 Tudo bem? 730 00:26:51,893 --> 00:26:53,104 Iremos juntos. - OK. 731 00:26:53,146 --> 00:26:54,078 (Kira suspira) 732 00:26:54,120 --> 00:26:57,828 Você é um idiota! (Tyler ri) 733 00:26:57,870 --> 00:26:59,199 - Oh, obrigado por assumir a liderança nisso. 734 00:26:59,241 --> 00:27:00,032 (cliques no botão) 735 00:27:00,074 --> 00:27:02,824 (tela zumbindo) 736 00:27:06,171 --> 00:27:07,392 (música dramática) 737 00:27:07,434 --> 00:27:10,601 (música tensa e ameaçadora) 738 00:27:16,532 --> 00:27:19,532 (porta batida fechada) 739 00:27:20,893 --> 00:27:22,874 (maçaneta batendo) 740 00:27:22,916 --> 00:27:25,398 (Tyler bate na porta) Droga! 741 00:27:25,440 --> 00:27:27,511 Estou farto destas malditas portas! 742 00:27:27,553 --> 00:27:30,553 (música suave e sombria) 743 00:27:33,090 --> 00:27:35,423 - Esse lugar é assustador pra caramba, cara. 744 00:27:35,465 --> 00:27:39,089 (música suave e sombria) 745 00:27:39,131 --> 00:27:41,798 (cliques no botão) 746 00:27:43,103 --> 00:27:44,644 (objeto bate) 747 00:27:44,686 --> 00:27:46,428 (cliques no botão) 748 00:27:46,470 --> 00:27:49,470 (música suave e sombria) 749 00:27:56,441 --> 00:28:00,048 (música suave e sombria continua) 750 00:28:00,090 --> 00:28:01,653 - Bem-vindo. (música dramática) 751 00:28:01,695 --> 00:28:04,548 - Ah. 752 00:28:04,590 --> 00:28:06,983 Olá, desculpe. Nós não vimos você. 753 00:28:08,550 --> 00:28:11,223 - Eu sou Madame Maze. 754 00:28:12,120 --> 00:28:13,278 Sentar. - Senhora Labirinto, 755 00:28:13,320 --> 00:28:15,768 estávamos apenas gritando por ajuda. 756 00:28:15,810 --> 00:28:17,658 Como você não nos ouviu? 757 00:28:17,700 --> 00:28:18,533 - Gritando? 758 00:28:19,530 --> 00:28:22,473 Eu estava assando biscoitos. 759 00:28:23,490 --> 00:28:24,738 - [Kira] Você tem outra porta? 760 00:28:24,780 --> 00:28:26,634 Sua porta da frente está emperrada. 761 00:28:26,676 --> 00:28:29,478 - Oh, aquela maldita coisa está agindo de novo. 762 00:28:29,520 --> 00:28:32,493 Liguei para o faz-tudo seis vezes esta semana. 763 00:28:33,480 --> 00:28:35,283 Está alagado por causa de uma inundação. 764 00:28:36,450 --> 00:28:40,107 Mas levará apenas algumas horas até que desgrude. 765 00:28:40,149 --> 00:28:41,808 - Sinto muito, horas? - Não. 766 00:28:41,850 --> 00:28:44,268 - O quê? - Senhora, temos que ir para casa. 767 00:28:44,310 --> 00:28:45,408 - Ir? 768 00:28:45,450 --> 00:28:46,623 Você não pode ir. 769 00:28:48,030 --> 00:28:49,130 Não sem uma leitura. 770 00:28:50,760 --> 00:28:52,128 É por isso que você está aqui. 771 00:28:52,170 --> 00:28:53,003 Não é? 772 00:28:54,482 --> 00:28:56,628 - (risos) Bem, quero dizer. 773 00:28:56,670 --> 00:28:59,013 - Por que mais você entraria no meu santuário? 774 00:29:01,590 --> 00:29:05,331 Gratuitamente, para sua inconveniência. 775 00:29:05,373 --> 00:29:07,873 (música tensa) 776 00:29:09,930 --> 00:29:11,928 Posso dizer que você não tem certeza. 777 00:29:11,970 --> 00:29:13,158 Eu entendo. 778 00:29:13,200 --> 00:29:17,208 O poder dos médiuns pode ser assustador. 779 00:29:17,250 --> 00:29:18,289 - Não acreditamos em magia. 780 00:29:18,331 --> 00:29:20,624 - Quem disse alguma coisa sobre magia! 781 00:29:20,666 --> 00:29:23,166 (música tensa) 782 00:29:25,423 --> 00:29:27,763 Garanto-lhe, Kira, nada aqui é mágico. 783 00:29:27,805 --> 00:29:28,936 - Como você sabe meu nome? 784 00:29:28,978 --> 00:29:31,728 -Kira. - Não, isso é uma merda. 785 00:29:31,770 --> 00:29:33,468 Você não me conhece. 786 00:29:33,510 --> 00:29:35,259 - É óbvio, não é? 787 00:29:35,301 --> 00:29:38,020 (música tensa) (batimentos cardíacos acelerados) 788 00:29:38,062 --> 00:29:41,895 (música de arrepiar) 789 00:29:41,937 --> 00:29:43,278 - [Tyler] Como diabos ela fez isso? 790 00:29:43,320 --> 00:29:46,563 - Crianças, se houver alguma ameaça aqui, 791 00:29:47,550 --> 00:29:49,698 são vocês dois em minha direção. 792 00:29:49,740 --> 00:29:50,573 Sentar. 793 00:29:52,410 --> 00:29:53,560 -Kira, não. - O que? 794 00:29:55,642 --> 00:29:57,543 Não tenho medo de magia. 795 00:29:57,585 --> 00:29:59,316 (música dramática tensa) 796 00:29:59,358 --> 00:30:00,275 - Eu insisto. 797 00:30:01,222 --> 00:30:02,055 Pegue um. 798 00:30:03,067 --> 00:30:04,105 - Tudo bem. 799 00:30:04,147 --> 00:30:05,872 (música dramática tensa) 800 00:30:05,914 --> 00:30:08,614 (Kira fungando) 801 00:30:08,656 --> 00:30:11,906 (música dramática tensa) 802 00:30:13,093 --> 00:30:14,577 -Tyler, espere. Oh meu Deus. 803 00:30:14,619 --> 00:30:17,869 (música dramática tensa) 804 00:30:22,226 --> 00:30:25,026 (eletricidade zumbindo) 805 00:30:25,068 --> 00:30:30,068 (música dramática tensa) (Madame Maze convulsionando) 806 00:30:32,461 --> 00:30:34,194 - [Tyler] Kira! 807 00:30:34,236 --> 00:30:35,678 - Não sei! Não sei! - O que é isso? 808 00:30:35,720 --> 00:30:38,432 (música dramática tensa) (Madame Maze gritando) 809 00:30:38,474 --> 00:30:39,713 Kira, o que diabos havia naquele biscoito? 810 00:30:39,755 --> 00:30:41,994 [Kira] Não sei, não sei! 811 00:30:42,036 --> 00:30:43,334 [Tyler] Aonde ela foi? 812 00:30:43,376 --> 00:30:45,538 (Kira grita) 813 00:30:45,580 --> 00:30:47,289 (música tensa) Kira. 814 00:30:47,331 --> 00:30:48,456 - Interessante. 815 00:30:48,498 --> 00:30:50,626 Muito interessante. 816 00:30:50,668 --> 00:30:51,893 - [Kira] Deixe-o ir. 817 00:30:51,935 --> 00:30:54,435 (música tensa) 818 00:30:59,138 --> 00:31:00,845 (Tyler grunhe) Pare com isso! 819 00:31:00,887 --> 00:31:02,532 (Madame Maze cheira o cabelo de Tyler) 820 00:31:02,574 --> 00:31:04,293 (música tensa) 821 00:31:04,335 --> 00:31:06,870 (cliques de transição) 822 00:31:06,912 --> 00:31:07,703 (música tensa e cheia de suspense) 823 00:31:07,745 --> 00:31:09,441 - [Tyler] Para onde foi a vadia maluca? 824 00:31:09,483 --> 00:31:10,643 - [Kira] Eu quero ir para casa. 825 00:31:10,685 --> 00:31:12,651 Eu quero ir para casa. 826 00:31:12,693 --> 00:31:15,443 (Tyler gemendo) 827 00:31:17,048 --> 00:31:18,408 - Venha aqui. - [Kira] O que está acontecendo? 828 00:31:18,450 --> 00:31:19,453 - [Madame Maze] Eu disse venha aqui! 829 00:31:19,495 --> 00:31:21,058 (cadeira deslizando pelo chão) (música dramática tensa) 830 00:31:21,100 --> 00:31:21,891 - [Kira] Oh meu Deus! 831 00:31:21,933 --> 00:31:25,820 (Tyler grunhindo) Querida? 832 00:31:25,862 --> 00:31:27,217 Querida? 833 00:31:27,259 --> 00:31:28,485 Tyler. (Tyler engasgando) 834 00:31:28,527 --> 00:31:29,914 (música tensa e cheia de suspense) 835 00:31:29,956 --> 00:31:31,090 (cadeira desliza pelo chão) 836 00:31:31,132 --> 00:31:34,326 (música tensa e cheia de suspense) (Tyler engasgando) 837 00:31:34,368 --> 00:31:35,538 - Pegue um cartão. 838 00:31:35,580 --> 00:31:36,715 - [Kira] O que há de errado com ele? 839 00:31:36,757 --> 00:31:38,208 (Tyler engasgando) 840 00:31:38,250 --> 00:31:39,858 Diga-me! Ele não consegue respirar! 841 00:31:39,900 --> 00:31:41,652 -Kira. (Sufocando) 842 00:31:41,694 --> 00:31:43,206 Kira. - Silêncio. 843 00:31:43,248 --> 00:31:46,218 (música tensa e cheia de suspense) 844 00:31:46,260 --> 00:31:47,343 Pegue um cartão. 845 00:31:48,450 --> 00:31:49,961 - [Kira] Agora, ajude-o. 846 00:31:50,003 --> 00:31:51,297 -Ah. 847 00:31:51,339 --> 00:31:52,506 Interessante. 848 00:31:52,548 --> 00:31:55,812 (música tensa e cheia de suspense) 849 00:31:55,854 --> 00:31:58,544 Você não acredita no inacreditável. 850 00:31:58,586 --> 00:31:59,717 - [Kira] Ajude-o! 851 00:31:59,759 --> 00:32:03,003 Seus olhos estão abertos, mas você nunca viu. 852 00:32:03,045 --> 00:32:03,990 - Jesus Cristo, ajude-o! 853 00:32:04,032 --> 00:32:05,206 Apenas ajude-o! 854 00:32:05,248 --> 00:32:08,436 (música tensa e cheia de suspense) 855 00:32:08,478 --> 00:32:10,555 (chama assobiando) 856 00:32:10,597 --> 00:32:11,751 (música tensa e cheia de suspense) 857 00:32:11,793 --> 00:32:12,799 - Espíritos. 858 00:32:12,841 --> 00:32:15,055 (música tensa e cheia de suspense) 859 00:32:15,097 --> 00:32:17,712 Solte o aperto deste garoto. 860 00:32:17,754 --> 00:32:18,785 (chama assobiando) 861 00:32:18,827 --> 00:32:21,255 (música de arrepiar) 862 00:32:21,297 --> 00:32:22,490 (Tyler tossindo) 863 00:32:22,532 --> 00:32:24,202 - Você está bem agora? (Tyler tossindo) 864 00:32:24,244 --> 00:32:25,286 Ah! 865 00:32:25,328 --> 00:32:26,387 - Porra! 866 00:32:26,429 --> 00:32:28,846 - [Kira] Tyler, você está bem? 867 00:32:29,716 --> 00:32:30,657 - Porra! 868 00:32:30,699 --> 00:32:33,567 - [Kira] Tyler, você está bem? 869 00:32:33,609 --> 00:32:36,478 O que diabos você está fazendo? 870 00:32:36,520 --> 00:32:38,046 Afaste-se de nós! 871 00:32:38,088 --> 00:32:39,355 Apenas vá embora! 872 00:32:39,397 --> 00:32:41,554 - [Tyler] Chega dessa besteira de casa inteligente! 873 00:32:41,596 --> 00:32:42,800 Sua vadia maluca! 874 00:32:42,842 --> 00:32:45,260 (música tensa e cheia de suspense) (móveis deslizantes) 875 00:32:45,302 --> 00:32:46,372 (cliques no botão) 876 00:32:46,414 --> 00:32:49,226 (música tensa) 877 00:32:49,268 --> 00:32:51,601 - Espíritos sombrios se apegam a você, 878 00:32:52,466 --> 00:32:54,694 o garoto que persegue a fama, 879 00:32:54,736 --> 00:32:58,068 e a garota que mente sobre o amor! 880 00:32:58,110 --> 00:32:59,883 Até que vocês entreguem suas vidas, 881 00:33:01,320 --> 00:33:05,118 Tyler, tua senhora desenhou o carrasco real 882 00:33:05,160 --> 00:33:06,708 e assim selou seu destino. 883 00:33:06,750 --> 00:33:09,798 A assombração nunca cessará. 884 00:33:09,840 --> 00:33:12,498 Vocês devem limpar suas almas ou então. 885 00:33:12,540 --> 00:33:13,527 - [Kira] Ou então o quê? 886 00:33:13,569 --> 00:33:16,878 (música tensa e cheia de suspense) 887 00:33:16,920 --> 00:33:19,417 - Dentro de uma hora você morrerá. 888 00:33:20,760 --> 00:33:22,368 Ninguém vai chorar. 889 00:33:22,410 --> 00:33:24,498 Ninguém sentirá sua falta. 890 00:33:24,540 --> 00:33:27,863 Seus pecados o arrastarão para o abismo. 891 00:33:28,884 --> 00:33:31,353 (Kira recuperando o fôlego) 892 00:33:31,395 --> 00:33:33,108 (música dramática bate) 893 00:33:33,150 --> 00:33:34,968 Eu posso te ajudar. 894 00:33:35,010 --> 00:33:36,330 Deixe-me ajudá-lo. 895 00:33:36,372 --> 00:33:38,794 (Madame Maze suspira) (eletricidade zumbindo) 896 00:33:38,836 --> 00:33:40,604 (Kira gritando) 897 00:33:40,646 --> 00:33:41,678 - [Tyler] Kira, vamos lá. 898 00:33:41,720 --> 00:33:42,511 Vamos, temos que ir. 899 00:33:42,553 --> 00:33:43,386 Temos que ir. 900 00:33:44,716 --> 00:33:46,234 - [Kira] Oh meu Deus. 901 00:33:46,276 --> 00:33:47,248 O que diabos aconteceu? 902 00:33:47,290 --> 00:33:48,081 - [Tyler] Experimente a porra da porta! 903 00:33:48,123 --> 00:33:50,623 - [Kira] Sim, estou, oh meu Deus. 904 00:33:52,059 --> 00:33:54,017 Porra, este precisa de uma chave. 905 00:33:54,059 --> 00:33:56,173 - [Tyler] Onde diabos vamos conseguir uma chave? - Não sei. 906 00:33:56,215 --> 00:33:57,048 Olá? 907 00:33:58,891 --> 00:33:59,682 - Kira, só... - Vocês, 908 00:33:59,724 --> 00:34:01,069 se você pode me ouvir, por favor... 909 00:34:01,111 --> 00:34:02,437 - [Tyler] Não vai passar. 910 00:34:02,479 --> 00:34:05,178 Apenas me ajude com esta porta. - Você não sabe disso. Você não sabe disso! 911 00:34:05,220 --> 00:34:07,310 Isto não é uma brincadeira. Estou falando sério. 912 00:34:07,352 --> 00:34:08,143 Ajude-nos. - Vamos. 913 00:34:08,185 --> 00:34:10,540 Apenas me ajude com a porta. - OK. 914 00:34:10,582 --> 00:34:11,627 Apenas mova-se. 915 00:34:11,669 --> 00:34:12,658 Quantas portas malditas existem... 916 00:34:12,700 --> 00:34:14,868 - Ah sim, se eu não consigo, você consegue, 917 00:34:14,910 --> 00:34:15,711 Tenho certeza disso. 918 00:34:15,753 --> 00:34:18,101 Vamos nessa, claro, por que não? 919 00:34:18,143 --> 00:34:20,414 - Apenas força, porra. 920 00:34:20,456 --> 00:34:21,287 - [Tyler] Tudo bem. 921 00:34:21,329 --> 00:34:22,905 Preparar? - Sim. Quase consegui. 922 00:34:22,947 --> 00:34:23,913 Está apenas preso. - Ir. 923 00:34:23,955 --> 00:34:24,978 (a porta se abre) 924 00:34:25,020 --> 00:34:28,501 (Tyler gritando intermitentemente) 925 00:34:28,543 --> 00:34:31,821 Kira. (Kira fala fracamente) 926 00:34:31,863 --> 00:34:33,588 - [Kira] Você está bem? Você está sangrando. 927 00:34:33,630 --> 00:34:35,187 - Você acha que eu não sei disso? 928 00:34:35,229 --> 00:34:36,926 Caramba! 929 00:34:36,968 --> 00:34:38,213 (assobios estáticos) 930 00:34:38,255 --> 00:34:39,088 Caramba! 931 00:34:40,153 --> 00:34:42,653 (música tensa) 932 00:34:45,930 --> 00:34:46,879 - O que você quer? 933 00:34:46,921 --> 00:34:48,945 (música tensa) 934 00:34:48,987 --> 00:34:50,543 (música dramática tensa) 935 00:34:50,585 --> 00:34:51,535 Tyler! 936 00:34:51,577 --> 00:34:52,752 (música dramática tensa) 937 00:34:52,794 --> 00:34:55,286 (Tyler grunhindo) (esmagamento de carne) 938 00:34:55,328 --> 00:34:56,544 Tyler, pare! 939 00:34:56,586 --> 00:34:59,417 (música dramática tensa) 940 00:34:59,459 --> 00:35:01,959 (música tensa) 941 00:35:04,515 --> 00:35:05,348 -Kira. 942 00:35:07,436 --> 00:35:09,263 Eu a matei. 943 00:35:09,305 --> 00:35:11,958 Ela está morta. 944 00:35:12,000 --> 00:35:14,633 - [Kira] Você a matou? 945 00:35:14,675 --> 00:35:15,842 - Sim, eu fiz. 946 00:35:19,110 --> 00:35:21,918 - A única saída é lá embaixo ou, 947 00:35:21,960 --> 00:35:23,721 ou acima, não sei. 948 00:35:23,763 --> 00:35:25,680 - Tudo bem. Tudo bem. 949 00:35:26,850 --> 00:35:29,028 - [Kira] Isso não é real. Isso não está acontecendo. 950 00:35:29,070 --> 00:35:29,950 -Kira, olhe para mim. 951 00:35:29,992 --> 00:35:31,068 OK? Olhe para mim. 952 00:35:31,110 --> 00:35:32,310 Fique comigo, certo? 953 00:35:33,210 --> 00:35:35,058 - Não, talvez seja, só não é real. 954 00:35:35,100 --> 00:35:36,468 Há outra coisa. 955 00:35:36,510 --> 00:35:38,358 Há algo mais que está acontecendo. 956 00:35:38,400 --> 00:35:39,648 - [Tyler] É real. 957 00:35:39,690 --> 00:35:42,648 - Como você pode explicar alguma dessas coisas então? Huh? 958 00:35:42,690 --> 00:35:43,608 Explique! 959 00:35:43,650 --> 00:35:45,963 - Não sei, certo? Eu não! 960 00:35:47,040 --> 00:35:49,638 Tudo o que sei é que temos que sair daqui. 961 00:35:49,680 --> 00:35:51,683 Temos que sair daqui. Temos que chamar a polícia. 962 00:35:53,730 --> 00:35:57,048 Kira, preciso viver. 963 00:35:57,090 --> 00:36:00,408 Tenho uma vida, uma carreira, seguidores. 964 00:36:00,450 --> 00:36:01,998 - Quem se importa com seus seguidores? 965 00:36:02,040 --> 00:36:03,468 - Eu faço! 966 00:36:03,510 --> 00:36:04,563 Eu me importo! 967 00:36:05,940 --> 00:36:07,340 - Como ela sabia sobre nós? 968 00:36:09,506 --> 00:36:10,638 - [Tyler] Eu não sei. 969 00:36:10,680 --> 00:36:11,478 O que isso importa? 970 00:36:11,520 --> 00:36:13,668 - O garoto que mentiu sobre o amor. 971 00:36:13,710 --> 00:36:14,501 A garota que perseguiu a fama. 972 00:36:14,543 --> 00:36:16,968 Somos nós! Ela sabia tudo. 973 00:36:17,010 --> 00:36:19,560 - E daí? Quem se importa? 974 00:36:19,602 --> 00:36:23,019 (ambos respirando pesadamente) 975 00:36:25,080 --> 00:36:26,147 Kira. 976 00:36:26,189 --> 00:36:28,939 (fogo crepitando) 977 00:36:30,750 --> 00:36:31,583 Você está certo. 978 00:36:33,480 --> 00:36:34,972 Eu nunca amei você. 979 00:36:35,014 --> 00:36:37,764 (fogo crepitando) 980 00:36:38,940 --> 00:36:40,520 Quando nos conhecemos, pensei: 981 00:36:43,461 --> 00:36:44,878 uma garota assim, 982 00:36:46,432 --> 00:36:48,171 quais são as chances? 983 00:36:48,213 --> 00:36:50,963 (fogo crepitando) 984 00:36:51,997 --> 00:36:53,934 - Achei que você fosse rico. 985 00:36:53,976 --> 00:36:56,643 (ambos rindo) 986 00:37:01,560 --> 00:37:03,228 - Acho que vi uma luz acesa embaixo da porta 987 00:37:03,270 --> 00:37:04,788 no final do corredor. 988 00:37:04,830 --> 00:37:06,180 Acha que podemos abri-lo? 989 00:37:07,290 --> 00:37:08,290 - Sim. Vamos fazê-lo. 990 00:37:09,693 --> 00:37:11,868 (porta rangendo) 991 00:37:11,910 --> 00:37:12,701 (cliques no botão) 992 00:37:12,743 --> 00:37:17,743 (tela zumbindo) (espectador respirando pesadamente) 993 00:37:19,632 --> 00:37:22,299 (cliques no botão) 994 00:37:23,588 --> 00:37:24,379 Através daquela porta. 995 00:37:24,421 --> 00:37:25,886 (bate na porta) Merda! 996 00:37:25,928 --> 00:37:27,028 - Seriamente? - Sim! 997 00:37:27,070 --> 00:37:28,664 Toda vez. 998 00:37:28,706 --> 00:37:29,539 OK. 999 00:37:30,870 --> 00:37:33,808 (maçaneta faz barulho) 1000 00:37:33,850 --> 00:37:34,863 Como é esse? 1001 00:37:36,061 --> 00:37:39,106 (maçaneta faz barulho) 1002 00:37:39,148 --> 00:37:40,608 (Tyler grunhe) 1003 00:37:40,650 --> 00:37:42,138 - [Tyler] Vamos precisar de uma chave. 1004 00:37:42,180 --> 00:37:43,233 - Porra, é por conta dela. 1005 00:37:45,202 --> 00:37:46,668 Ir. Vá buscá-lo. 1006 00:37:46,710 --> 00:37:47,688 - Por que eu? 1007 00:37:47,730 --> 00:37:48,721 - Você é um cara. 1008 00:37:48,763 --> 00:37:50,298 - Então! 1009 00:37:50,340 --> 00:37:52,908 Você é aquele que está sempre pregando direitos e igualdade das mulheres! 1010 00:37:52,950 --> 00:37:53,741 - [Kira] Igualdade? O que? 1011 00:37:53,783 --> 00:37:55,428 Ok, que mulher tem esse direito? 1012 00:37:55,470 --> 00:37:56,898 Só que você é mais forte que eu. 1013 00:37:56,940 --> 00:37:58,938 Você pode se defender, basta ir. 1014 00:37:58,980 --> 00:38:00,438 - Você viu meu braço? 1015 00:38:00,480 --> 00:38:01,271 - [Kira] Ah, sim. 1016 00:38:01,313 --> 00:38:02,508 (Kira dá um tapa no braço) - Ai! 1017 00:38:02,550 --> 00:38:04,008 Que porra é essa? 1018 00:38:04,050 --> 00:38:06,048 - [Kira] Vá, Tyler, sério! 1019 00:38:06,090 --> 00:38:07,848 - [Tyler] Não podemos ir os dois? 1020 00:38:07,890 --> 00:38:09,640 - [Kira] Eu irei atrás de você, só. 1021 00:38:11,155 --> 00:38:11,988 - Porra! 1022 00:38:13,887 --> 00:38:15,094 Você promete que vem? 1023 00:38:15,136 --> 00:38:16,409 - [Kira] Sim. 1024 00:38:16,451 --> 00:38:17,284 Sim. 1025 00:38:21,302 --> 00:38:23,173 (porta rangendo) (música tensa) 1026 00:38:23,215 --> 00:38:24,436 Sim. Está tudo bem. 1027 00:38:24,478 --> 00:38:25,287 - Você promete? - Sim. 1028 00:38:25,329 --> 00:38:26,829 Estou te seguindo. 1029 00:38:27,873 --> 00:38:31,805 - Eu odeio isso, eu odeio isso, eu odeio isso. 1030 00:38:31,847 --> 00:38:33,533 (porta se fecha) 1031 00:38:33,575 --> 00:38:34,384 - Merda! 1032 00:38:34,426 --> 00:38:35,724 Tyler? 1033 00:38:35,766 --> 00:38:37,580 (maçaneta faz barulho) Ah, porra! 1034 00:38:37,622 --> 00:38:38,413 (cliques no botão) 1035 00:38:38,455 --> 00:38:43,455 (tela zumbindo) (respiração do espectador) 1036 00:38:47,353 --> 00:38:51,020 (tom de toque agudo) 1037 00:38:54,375 --> 00:38:56,374 (cliques no botão) 1038 00:38:56,416 --> 00:38:58,916 (porta range) 1039 00:39:01,234 --> 00:39:03,766 (zumbido estático) (tom de toque agudo) 1040 00:39:03,808 --> 00:39:06,226 Este quarto é tão assustador. 1041 00:39:06,268 --> 00:39:07,117 (cliques no botão) 1042 00:39:07,159 --> 00:39:10,656 (música suave e misteriosa) 1043 00:39:10,698 --> 00:39:12,688 - Bate-papo. Bater papo? 1044 00:39:12,730 --> 00:39:14,601 Ei, vocês viram isso? 1045 00:39:14,643 --> 00:39:16,505 O que diabos está acontecendo? 1046 00:39:16,547 --> 00:39:17,380 Bater papo? 1047 00:39:18,387 --> 00:39:20,087 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 1048 00:39:20,129 --> 00:39:20,962 Merda. 1049 00:39:22,634 --> 00:39:24,551 Ok, serviço, serviço. 1050 00:39:25,928 --> 00:39:30,890 (zumbido estático) (tom de toque agudo) 1051 00:39:30,932 --> 00:39:31,723 (cliques no botão) 1052 00:39:31,765 --> 00:39:34,265 (música misteriosa) 1053 00:39:41,688 --> 00:39:45,021 (música misteriosa continua) 1054 00:39:50,885 --> 00:39:54,218 (música misteriosa continua) 1055 00:39:59,720 --> 00:40:00,633 -Kira. 1056 00:40:00,675 --> 00:40:03,321 (música tensa) 1057 00:40:03,363 --> 00:40:05,834 (música de arrepiar) 1058 00:40:05,876 --> 00:40:07,043 Ele se moveu. eu... 1059 00:40:08,160 --> 00:40:10,275 - [Kira] Isso não é possível. 1060 00:40:10,317 --> 00:40:13,567 (música de arrepiar) 1061 00:40:15,284 --> 00:40:16,618 (música dramática tensa) 1062 00:40:16,660 --> 00:40:19,308 - Eu, eu, ouvi que o corpo pode se contorcer 1063 00:40:19,350 --> 00:40:21,179 por, tipo, seis horas, eu. 1064 00:40:21,221 --> 00:40:24,468 (música tensa e cheia de suspense) 1065 00:40:24,510 --> 00:40:25,788 Para onde ela foi? 1066 00:40:25,830 --> 00:40:26,939 - Silêncio. 1067 00:40:26,981 --> 00:40:28,638 (música tensa e cheia de suspense) 1068 00:40:28,680 --> 00:40:29,598 Você me traiu. 1069 00:40:29,640 --> 00:40:31,308 - [Tyler] Afaste-se dela. 1070 00:40:31,350 --> 00:40:33,705 - Os espíritos te assombram 1071 00:40:33,747 --> 00:40:35,853 e você pagará o preço. 1072 00:40:37,380 --> 00:40:38,403 Eu posso te libertar, 1073 00:40:39,548 --> 00:40:41,854 mas isso vai custar caro. - Deixe-a em paz. 1074 00:40:41,896 --> 00:40:45,196 - Você pagará ou sofrerá seu destino. 1075 00:40:45,238 --> 00:40:47,738 (música tensa) 1076 00:40:48,813 --> 00:40:50,685 Quanto vale a sua vida para você? 1077 00:40:50,727 --> 00:40:52,818 - [Tyler] O que você está fazendo? - Você pagará o preço 1078 00:40:52,860 --> 00:40:54,088 para ser libertado. 1079 00:40:54,130 --> 00:40:55,518 (música dramática bate) 1080 00:40:55,560 --> 00:40:56,669 - [Tyler] Isso é extorsão. 1081 00:40:56,711 --> 00:40:58,908 (música tensa) 1082 00:40:58,950 --> 00:41:00,124 - Então morra. 1083 00:41:00,166 --> 00:41:03,166 (música tensa desaparece) 1084 00:41:04,056 --> 00:41:06,513 (porta se abre) 1085 00:41:06,555 --> 00:41:09,222 (porta se fecha) 1086 00:41:09,264 --> 00:41:12,638 (Kira recuperando o fôlego) 1087 00:41:12,680 --> 00:41:14,508 (música tensa) 1088 00:41:14,550 --> 00:41:15,978 - Cale a boca. 1089 00:41:16,020 --> 00:41:16,965 - [Tyler] Você está ouvindo isso? 1090 00:41:17,007 --> 00:41:18,355 Ela não pode fazer isso! - Você quer morrer? 1091 00:41:18,397 --> 00:41:20,448 - Achei que você não acreditava em nada disso! 1092 00:41:20,490 --> 00:41:22,590 - Isso foi antes de ela ressuscitar. 1093 00:41:23,760 --> 00:41:25,068 Se você não der o dinheiro a ela, 1094 00:41:25,110 --> 00:41:26,508 você vai morrer, Tyler. 1095 00:41:26,550 --> 00:41:28,368 Porra, nós dois vamos morrer, ok? 1096 00:41:28,410 --> 00:41:30,168 Apenas dê o dinheiro a ela. 1097 00:41:30,210 --> 00:41:31,638 - Pronto, tem que haver alguma coisa. 1098 00:41:31,680 --> 00:41:33,648 Uma porta secreta ou uma chave. 1099 00:41:33,690 --> 00:41:35,892 -Tyler. - Eu, eu não. 1100 00:41:35,934 --> 00:41:37,548 -Tyler. - Eu, eu não sei. 1101 00:41:37,590 --> 00:41:38,606 -Tyler! 1102 00:41:38,648 --> 00:41:39,481 Tyler! 1103 00:41:40,703 --> 00:41:42,425 Podemos sobreviver, ok? 1104 00:41:42,467 --> 00:41:44,598 Você, eu, podemos sobreviver. 1105 00:41:44,640 --> 00:41:46,188 Apenas você tem que dar o dinheiro a ela. 1106 00:41:46,230 --> 00:41:48,630 É a única escolha. Você tem que jogar o jogo dela. 1107 00:41:50,760 --> 00:41:52,115 - O que você quer que eu faça? 1108 00:41:52,157 --> 00:41:53,992 Eu não tenho nenhum dinheiro comigo. 1109 00:41:54,034 --> 00:41:56,534 (música tensa) 1110 00:41:58,680 --> 00:42:00,030 - Vamos resolver alguma coisa. 1111 00:42:01,350 --> 00:42:02,223 Aconteça o que acontecer. 1112 00:42:03,074 --> 00:42:04,904 - (geme) Maravilhoso. 1113 00:42:04,946 --> 00:42:07,428 (música tensa) 1114 00:42:07,470 --> 00:42:09,062 - Continuamos lutando. 1115 00:42:09,104 --> 00:42:12,978 (música suave e tensa) (fogo crepitando) 1116 00:42:13,020 --> 00:42:13,959 - Juntos. 1117 00:42:14,001 --> 00:42:19,001 (música suave e tensa) (fogo crepitando) 1118 00:42:22,340 --> 00:42:23,131 (cliques no botão) 1119 00:42:23,173 --> 00:42:28,173 (tela zumbindo) (respiração do espectador) 1120 00:42:30,113 --> 00:42:35,113 (tom de toque agudo) (respiração do espectador) 1121 00:42:39,867 --> 00:42:44,448 (tom de toque agudo) (respiração do espectador) 1122 00:42:44,490 --> 00:42:47,495 (cliques no botão) 1123 00:42:47,537 --> 00:42:49,508 (porta se abrindo) 1124 00:42:49,550 --> 00:42:54,550 (cliques no botão) (respiração do espectador) 1125 00:42:54,732 --> 00:42:55,523 (cliques no botão) (música tensa) 1126 00:42:55,565 --> 00:42:59,482 (música suave e tensa continua) 1127 00:43:05,520 --> 00:43:07,370 - [Kira] O que seria necessário para sair? 1128 00:43:09,561 --> 00:43:10,983 - 20.000. 1129 00:43:13,470 --> 00:43:15,070 - Não temos dinheiro conosco. 1130 00:43:16,890 --> 00:43:17,723 Mas... 1131 00:43:19,920 --> 00:43:22,338 Posso anotar os números da minha conta. 1132 00:43:22,380 --> 00:43:25,728 Contanto que você prometa apenas pegue o valor que combinamos. 1133 00:43:25,770 --> 00:43:26,868 - Isso funcionará? 1134 00:43:26,910 --> 00:43:28,810 Podemos ir se ele lhe der os números dele? 1135 00:43:31,167 --> 00:43:33,494 (ar sibilando) - Espíritos próximos. 1136 00:43:33,536 --> 00:43:38,536 (música suave e tensa) (o barulho do ar desaparece) 1137 00:43:39,685 --> 00:43:42,438 (recipiente de tinta e caneta de pena deslizando) 1138 00:43:42,480 --> 00:43:43,313 Escreva, 1139 00:43:44,730 --> 00:43:46,510 e eles aceitarão. 1140 00:43:46,552 --> 00:43:49,635 (música suave e tensa) 1141 00:43:55,929 --> 00:43:59,846 (música suave e tensa continua) 1142 00:44:05,806 --> 00:44:09,723 (música suave e tensa continua) 1143 00:44:11,670 --> 00:44:12,957 -Tyler, o que você está fazendo? 1144 00:44:15,342 --> 00:44:17,025 - Se eu te der isso, 1145 00:44:17,067 --> 00:44:19,578 o carrasco vai embora, certo? 1146 00:44:19,620 --> 00:44:20,453 Eu posso viver? 1147 00:44:22,080 --> 00:44:22,923 - Meu garoto, 1148 00:44:23,910 --> 00:44:25,360 a maldição do carrasco 1149 00:44:27,150 --> 00:44:28,254 era para ela. 1150 00:44:28,296 --> 00:44:30,108 (música dramática) 1151 00:44:30,150 --> 00:44:33,373 Ela sacou a carta e selou seu destino. 1152 00:44:33,415 --> 00:44:35,635 (música tensa) 1153 00:44:35,677 --> 00:44:37,477 - [Tyler] Achei que ela desenhava para mim. 1154 00:44:39,107 --> 00:44:43,065 - As cartas falam apenas para quem as escolhe. 1155 00:44:43,107 --> 00:44:44,778 (música tensa) 1156 00:44:44,820 --> 00:44:48,470 Você, garoto, ainda não decidiu seu destino. 1157 00:44:48,512 --> 00:44:50,726 (música tensa) 1158 00:44:50,768 --> 00:44:51,948 -Tyler. 1159 00:44:51,990 --> 00:44:52,799 Me ajude. 1160 00:44:52,841 --> 00:44:53,955 (música tensa) 1161 00:44:53,997 --> 00:44:55,038 - Não. Não. 1162 00:44:55,080 --> 00:44:55,941 Ela está brincando com a gente! 1163 00:44:55,983 --> 00:44:57,048 - É só dinheiro! 1164 00:44:57,090 --> 00:44:59,178 - Tyler, ela vai me matar! 1165 00:44:59,220 --> 00:45:01,308 - Não, ela está mentindo! 1166 00:45:01,350 --> 00:45:02,568 E eu vou encontrar uma maneira de sair daqui. 1167 00:45:02,610 --> 00:45:03,617 -Tyler, pare. 1168 00:45:03,659 --> 00:45:04,575 Tyler! 1169 00:45:04,617 --> 00:45:07,867 (música dramática tensa) 1170 00:45:08,729 --> 00:45:09,751 (bate na porta) 1171 00:45:09,793 --> 00:45:12,528 - Um homem com a coragem de um menino, 1172 00:45:12,570 --> 00:45:16,031 obcecado pela ganância e movido pelo interesse próprio. 1173 00:45:16,073 --> 00:45:19,698 (música tensa e cheia de suspense) 1174 00:45:19,740 --> 00:45:20,975 - Eu sei que você está aqui. Onde você está? 1175 00:45:21,017 --> 00:45:22,575 (música tensa e cheia de suspense) 1176 00:45:22,617 --> 00:45:23,928 - Você desenhou o destino dele, 1177 00:45:23,970 --> 00:45:25,998 e os espíritos observaram. 1178 00:45:26,040 --> 00:45:27,048 - [Kira] Espere. Dele? 1179 00:45:27,090 --> 00:45:28,698 Esse foi o seu destino? 1180 00:45:28,740 --> 00:45:31,432 - O menino nega seu valor para salvar um amigo, 1181 00:45:31,474 --> 00:45:35,298 pelas tuas ações, os demônios o julgarão. 1182 00:45:35,340 --> 00:45:38,358 Não há escapatória, não resta esperança. 1183 00:45:38,400 --> 00:45:40,338 Eles se deleitarão com sua carne! 1184 00:45:40,380 --> 00:45:42,175 Isso ele merece! 1185 00:45:42,217 --> 00:45:44,239 E, assim, seu destino está selado. 1186 00:45:44,281 --> 00:45:46,938 - Espere! (música dramática) 1187 00:45:46,980 --> 00:45:50,317 (Kira respirando pesadamente) 1188 00:45:50,359 --> 00:45:54,028 (música dramática bate) 1189 00:45:54,070 --> 00:45:55,139 Oh meu Deus. 1190 00:45:55,181 --> 00:45:56,539 Onde diabos ela foi? 1191 00:45:56,581 --> 00:45:59,435 (Kira respirando pesadamente) 1192 00:45:59,477 --> 00:46:02,061 Ok, deve haver algo aqui. 1193 00:46:02,103 --> 00:46:03,321 Apenas (recuperando o fôlego), 1194 00:46:03,363 --> 00:46:04,503 ok, apenas se concentre, encontre algo. 1195 00:46:04,545 --> 00:46:06,270 (música de arrepiar) - Aqui. 1196 00:46:06,312 --> 00:46:07,195 Vamos. 1197 00:46:07,237 --> 00:46:09,570 - [Kira] Tem que estar aqui. 1198 00:46:10,730 --> 00:46:11,604 Que porra é essa? 1199 00:46:11,646 --> 00:46:15,301 (Kira respirando pesadamente) (música tensa) 1200 00:46:15,343 --> 00:46:16,926 - Vamos. Vamos. 1201 00:46:18,720 --> 00:46:19,511 Vamos. 1202 00:46:19,553 --> 00:46:22,619 (Kira respirando pesadamente) (música tensa) 1203 00:46:22,661 --> 00:46:24,203 - [Kira] Ah. 1204 00:46:24,245 --> 00:46:25,894 (Kira suspira) 1205 00:46:25,936 --> 00:46:26,916 Entendi. 1206 00:46:26,958 --> 00:46:28,798 (música tensa e cheia de suspense) 1207 00:46:28,840 --> 00:46:30,353 (luzes clicam) Ah. 1208 00:46:30,395 --> 00:46:32,101 (música tensa e cheia de suspense) 1209 00:46:32,143 --> 00:46:32,934 - Vamos. 1210 00:46:32,976 --> 00:46:36,148 (música tensa e cheia de suspense) 1211 00:46:36,190 --> 00:46:37,160 (cliques de mudança) 1212 00:46:37,202 --> 00:46:39,264 (a cadeira desliza pelo chão) 1213 00:46:39,306 --> 00:46:42,029 (música tensa e cheia de suspense) 1214 00:46:42,071 --> 00:46:42,862 (cliques de mudança) 1215 00:46:42,904 --> 00:46:45,493 (música tensa e cheia de suspense) 1216 00:46:45,535 --> 00:46:47,294 (corpo bate) 1217 00:46:47,336 --> 00:46:48,713 -Kira! 1218 00:46:48,755 --> 00:46:50,154 (música dramática tensa) 1219 00:46:50,196 --> 00:46:51,241 - [Kira]Tyler! 1220 00:46:51,283 --> 00:46:54,533 (música dramática tensa) 1221 00:47:00,987 --> 00:47:02,540 (Kira grunhe) 1222 00:47:02,582 --> 00:47:04,090 (cliques de transição) 1223 00:47:04,132 --> 00:47:04,987 (osso bate na porta) 1224 00:47:05,029 --> 00:47:05,820 (cliques de transição) 1225 00:47:05,862 --> 00:47:06,653 (osso bate na porta) 1226 00:47:06,695 --> 00:47:09,901 (câmera zumbindo) 1227 00:47:09,943 --> 00:47:12,288 (música dramática tensa) 1228 00:47:12,330 --> 00:47:13,716 (osso bate na porta) 1229 00:47:13,758 --> 00:47:15,387 (pé bate na porta) 1230 00:47:15,429 --> 00:47:19,144 (música dramática tensa) 1231 00:47:19,186 --> 00:47:20,740 (pé bate na porta) 1232 00:47:20,782 --> 00:47:24,032 (música dramática tensa) 1233 00:47:26,839 --> 00:47:28,422 Eu vi você voltar aqui! 1234 00:47:28,464 --> 00:47:31,714 (música dramática tensa) 1235 00:47:33,735 --> 00:47:35,850 (Kira grunhindo) 1236 00:47:35,892 --> 00:47:39,142 (música dramática tensa) 1237 00:47:40,915 --> 00:47:42,323 (cliques no botão) 1238 00:47:42,365 --> 00:47:44,612 (música dramática tensa) 1239 00:47:44,654 --> 00:47:45,626 (cliques no botão) 1240 00:47:45,668 --> 00:47:46,501 Tyler? 1241 00:47:48,954 --> 00:47:51,711 (maçaneta batendo) 1242 00:47:51,753 --> 00:47:52,586 Tyler? 1243 00:47:53,586 --> 00:47:54,377 (cliques no botão) 1244 00:47:54,419 --> 00:47:57,169 (tela zumbindo) 1245 00:47:58,344 --> 00:47:59,521 (cliques no botão) 1246 00:47:59,563 --> 00:48:02,730 (música suave e solene) 1247 00:48:06,926 --> 00:48:07,842 (câmera bate) 1248 00:48:07,884 --> 00:48:08,937 Tyler. 1249 00:48:08,979 --> 00:48:10,049 Oh meu Deus. 1250 00:48:10,091 --> 00:48:12,717 (música suave e solene) 1251 00:48:12,759 --> 00:48:13,777 Tyler. 1252 00:48:13,819 --> 00:48:16,242 (música suave e solene continua) 1253 00:48:16,284 --> 00:48:20,329 (Kira soluçando) (música suave e solene) 1254 00:48:20,371 --> 00:48:22,576 (música suave e solene continua) 1255 00:48:22,618 --> 00:48:23,821 (O corpo de Tyler bate) 1256 00:48:23,863 --> 00:48:26,225 (Kira soluçando) 1257 00:48:26,267 --> 00:48:30,267 (música suave e solene continua) 1258 00:48:31,637 --> 00:48:32,720 Sinto muito. 1259 00:48:34,497 --> 00:48:35,668 Desculpe. 1260 00:48:35,710 --> 00:48:40,710 (Kira continua soluçando) (música suave e solene) 1261 00:48:45,675 --> 00:48:48,699 (Kira continua soluçando) (música suave e solene) 1262 00:48:48,741 --> 00:48:49,951 (zumbidos estáticos) 1263 00:48:49,993 --> 00:48:54,993 (Kira continua soluçando) (música suave e solene) 1264 00:48:55,315 --> 00:48:57,313 (zumbidos estáticos) 1265 00:48:57,355 --> 00:48:58,772 Ok. Tchau, Tyler. 1266 00:48:59,979 --> 00:49:01,527 Tchau. 1267 00:49:01,569 --> 00:49:02,849 Adeus, Tyler. 1268 00:49:02,891 --> 00:49:05,474 (Kira soluçando) 1269 00:49:06,725 --> 00:49:09,280 Se alguém puder ver isso, 1270 00:49:09,322 --> 00:49:12,318 se ainda estiver ao vivo, por favor (soluços) 1271 00:49:12,360 --> 00:49:13,233 envie ajuda. 1272 00:49:15,356 --> 00:49:16,248 (cliques de transição) 1273 00:49:16,290 --> 00:49:19,128 - [Narrador] Quando uma tragédia acontece em uma cidade americana, 1274 00:49:19,170 --> 00:49:20,958 ficamos chocados e horrorizados. 1275 00:49:21,000 --> 00:49:22,818 Mas ignoramos o menos espetacular, 1276 00:49:22,860 --> 00:49:26,598 mas o desperdício contínuo e erosão da nossa população. 1277 00:49:26,640 --> 00:49:30,198 Todos os dias somos tragicamente desperdiçando nossos recursos humanos. 1278 00:49:30,240 --> 00:49:34,458 No entanto, muitos jovens abandonam a escola para empregos sem futuro 1279 00:49:34,500 --> 00:49:37,383 que permitem pouco mental e crescimento vocacional. 1280 00:49:38,250 --> 00:49:40,218 Eles não conseguem obter o treinamento necessário 1281 00:49:40,260 --> 00:49:42,138 para um trabalho mais produtivo. 1282 00:49:42,180 --> 00:49:45,408 Um dos mais queridos documentos da nossa democracia 1283 00:49:45,450 --> 00:49:50,178 proclama o inalienável direitos de todos os homens ao longo da vida, 1284 00:49:50,220 --> 00:49:53,113 liberdade e a busca pela felicidade. 1285 00:49:53,155 --> 00:49:55,313 Que desafio para cada um de nós. 1286 00:49:55,355 --> 00:49:57,630 (barulho do projetor) 1287 00:49:57,672 --> 00:50:00,839 (música suave e solene) 1288 00:50:02,415 --> 00:50:04,081 (cliques de transição) 1289 00:50:04,123 --> 00:50:05,154 (zumbidos estáticos) 1290 00:50:05,196 --> 00:50:08,363 (música suave e solene) 1291 00:50:14,028 --> 00:50:15,889 (música suave e solene continua) 1292 00:50:15,931 --> 00:50:17,573 (zumbidos estáticos) 1293 00:50:17,615 --> 00:50:21,615 (música suave e solene continua) 1294 00:50:27,002 --> 00:50:31,002 (música suave e solene continua) 1295 00:50:36,824 --> 00:50:37,802 (música suave e solene continua) 1296 00:50:37,844 --> 00:50:40,344 (música tensa) 1297 00:50:47,713 --> 00:50:51,011 (música tensa continua) 1298 00:50:51,053 --> 00:50:52,909 (zumbidos estáticos) 1299 00:50:52,951 --> 00:50:56,462 (música tensa continua) 1300 00:50:56,504 --> 00:50:57,866 (zumbidos estáticos) 1301 00:50:57,908 --> 00:51:01,241 (música tensa continua) 1302 00:51:02,322 --> 00:51:07,322 (música tensa continua) (relógio correndo) 1303 00:51:12,094 --> 00:51:16,627 (música tensa continua) (relógio correndo) 1304 00:51:16,669 --> 00:51:18,197 - Vocês podem mandar ajuda, por favor? 1305 00:51:18,239 --> 00:51:23,239 (música tensa continua) (relógio correndo) 1306 00:51:24,603 --> 00:51:25,394 (cliques no botão) 1307 00:51:25,436 --> 00:51:28,048 (música tensa) (relógio correndo) 1308 00:51:28,090 --> 00:51:28,881 (cliques no botão) 1309 00:51:28,923 --> 00:51:33,031 (música tensa) (relógio correndo) 1310 00:51:33,073 --> 00:51:33,864 (cliques no botão) 1311 00:51:33,906 --> 00:51:35,394 (música tensa) (relógio correndo) 1312 00:51:35,436 --> 00:51:36,251 (cliques no botão) 1313 00:51:36,293 --> 00:51:39,632 (música tensa) (relógio correndo) 1314 00:51:39,674 --> 00:51:41,360 (música tensa e cheia de suspense) 1315 00:51:41,402 --> 00:51:42,623 (cliques no botão) 1316 00:51:42,665 --> 00:51:45,826 (tela zumbindo) (espectador rosnando) 1317 00:51:45,868 --> 00:51:48,110 (passos batendo rapidamente) 1318 00:51:48,152 --> 00:51:49,411 (porta se fecha) 1319 00:51:49,453 --> 00:51:53,120 (tom de toque agudo) 1320 00:51:57,131 --> 00:52:00,371 (assobio estático) 1321 00:52:00,413 --> 00:52:03,080 (cliques no botão) 1322 00:52:08,609 --> 00:52:11,276 (câmera bate) 1323 00:52:12,738 --> 00:52:15,321 (deslizamentos de cadeira) 1324 00:52:20,760 --> 00:52:22,260 - Você gostaria de ler? 1325 00:52:25,302 --> 00:52:28,385 (música suave e tensa) 1326 00:52:34,576 --> 00:52:38,051 (música suave e tensa continua) 1327 00:52:38,093 --> 00:52:40,593 (música tensa) 1328 00:52:47,973 --> 00:52:51,306 (música tensa continua) 1329 00:52:53,940 --> 00:52:55,233 A alma presa. 1330 00:52:56,430 --> 00:52:58,060 Aquele que permanece 1331 00:53:00,000 --> 00:53:01,889 enquanto o outro é levado. 1332 00:53:01,931 --> 00:53:03,541 (música tensa) 1333 00:53:03,583 --> 00:53:05,761 - [Kira] E qual o preço para mudar isso? 1334 00:53:05,803 --> 00:53:08,688 (música tensa continua) 1335 00:53:08,730 --> 00:53:10,345 - A mesma coisa para você. 1336 00:53:10,387 --> 00:53:13,313 (música tensa continua) 1337 00:53:13,355 --> 00:53:16,878 20.000 pela sua liberdade. 1338 00:53:16,920 --> 00:53:18,831 - Que tal cinco por uma chave? 1339 00:53:18,873 --> 00:53:21,373 (música tensa) 1340 00:53:27,870 --> 00:53:29,448 - Sem acordo. 1341 00:53:29,490 --> 00:53:33,138 (música tensa continua) 1342 00:53:33,180 --> 00:53:34,725 - Você é vidente, certo? 1343 00:53:34,767 --> 00:53:38,100 (música tensa continua) 1344 00:53:42,975 --> 00:53:45,318 (música tensa continua) 1345 00:53:45,360 --> 00:53:47,625 Se eu vencer, recebo a chave. 1346 00:53:47,667 --> 00:53:51,000 (música tensa continua) 1347 00:53:53,992 --> 00:53:55,492 - E se você perder? 1348 00:53:57,263 --> 00:53:59,037 - Vou esfaquear minha mão. 1349 00:53:59,079 --> 00:54:01,579 (música tensa) 1350 00:54:04,162 --> 00:54:05,829 Você conhece o futuro. 1351 00:54:07,300 --> 00:54:08,973 O que os espíritos estão lhe dizendo? 1352 00:54:10,151 --> 00:54:13,484 (música tensa continua) 1353 00:54:15,990 --> 00:54:16,823 - Combinado. 1354 00:54:20,550 --> 00:54:23,300 (faca zumbindo) 1355 00:54:25,975 --> 00:54:30,975 (faca girando) (vozes sussurrando) 1356 00:54:31,305 --> 00:54:34,638 (música dramática bate) 1357 00:54:35,677 --> 00:54:37,185 Um acordo é um acordo. 1358 00:54:37,227 --> 00:54:39,405 (música tensa e cheia de suspense) 1359 00:54:39,447 --> 00:54:41,808 Foi tudo uma brincadeira, certo? 1360 00:54:41,850 --> 00:54:44,268 As portas, as luzes, os móveis, 1361 00:54:44,310 --> 00:54:46,128 é tudo um ardil? 1362 00:54:46,170 --> 00:54:47,598 - É uma piada? 1363 00:54:47,640 --> 00:54:50,178 Explique como continuo a viver. 1364 00:54:50,220 --> 00:54:51,705 - Você me pegou. 1365 00:54:51,747 --> 00:54:52,983 Você não pode morrer, 1366 00:54:54,660 --> 00:54:56,448 mas você sangra. 1367 00:54:56,490 --> 00:54:57,773 Eu vi você sangrar. 1368 00:54:57,815 --> 00:54:59,642 (Kira grunhe) (Madame Maze grunhe) 1369 00:54:59,684 --> 00:55:02,851 (Madame Maze gemendo) 1370 00:55:03,859 --> 00:55:05,330 (colar estala) 1371 00:55:05,372 --> 00:55:07,118 - Volte aqui! 1372 00:55:07,160 --> 00:55:09,586 (música dramática tensa) 1373 00:55:09,628 --> 00:55:11,654 (Madame Maze respirando pesadamente) 1374 00:55:11,696 --> 00:55:14,946 (música dramática tensa) 1375 00:55:18,847 --> 00:55:19,638 - [Kira] Oh meu Deus! 1376 00:55:19,680 --> 00:55:21,303 - Aonde você pensa que vai? 1377 00:55:23,161 --> 00:55:24,067 (porta bate fechada) 1378 00:55:24,109 --> 00:55:27,018 (Madame Maze bate na porta) 1379 00:55:27,060 --> 00:55:30,952 Você está brincando com espíritos sobre os quais nada sabe! 1380 00:55:30,994 --> 00:55:33,994 (música suave e sombria) 1381 00:55:39,797 --> 00:55:43,630 (música suave e sombria continua) 1382 00:55:49,746 --> 00:55:53,579 (música suave e sombria continua) 1383 00:55:58,779 --> 00:56:02,612 (música suave e sombria continua) 1384 00:56:08,551 --> 00:56:12,982 (música suave e sombria continua) 1385 00:56:13,024 --> 00:56:13,815 (cliques no botão) 1386 00:56:13,857 --> 00:56:17,460 (câmera zumbindo) 1387 00:56:17,502 --> 00:56:18,766 (cliques no botão) 1388 00:56:18,808 --> 00:56:22,579 (música suave e sombria) 1389 00:56:22,621 --> 00:56:25,704 (porta se abrindo) 1390 00:56:27,845 --> 00:56:31,678 (música suave e sombria continua) 1391 00:56:32,675 --> 00:56:35,258 (porta rangendo) 1392 00:56:35,300 --> 00:56:39,133 (música suave e sombria continua) 1393 00:56:44,753 --> 00:56:48,586 (música suave e sombria continua) 1394 00:56:50,226 --> 00:56:51,017 (cliques no botão) 1395 00:56:51,059 --> 00:56:54,892 (música suave e sombria continua) 1396 00:56:56,844 --> 00:56:57,635 (cliques no botão) 1397 00:56:57,677 --> 00:56:59,565 (música suave e tensa) 1398 00:56:59,607 --> 00:57:00,784 (Kira suspira) 1399 00:57:00,826 --> 00:57:03,909 (música suave e tensa) 1400 00:57:06,852 --> 00:57:08,820 (criatura gritando) (Kira grita) 1401 00:57:08,862 --> 00:57:11,362 (música tensa) 1402 00:57:17,726 --> 00:57:20,945 (música tensa continua) 1403 00:57:20,987 --> 00:57:21,778 (cliques no botão) 1404 00:57:21,820 --> 00:57:23,056 (estalo estático) 1405 00:57:23,098 --> 00:57:24,317 (cliques no botão) 1406 00:57:24,359 --> 00:57:25,664 (zumbidos estáticos) 1407 00:57:25,706 --> 00:57:28,539 (clicando no botão) 1408 00:57:31,688 --> 00:57:32,479 (cliques no botão) 1409 00:57:32,521 --> 00:57:33,896 (música suave e tensa) 1410 00:57:33,938 --> 00:57:34,803 (cliques no botão) 1411 00:57:34,845 --> 00:57:37,928 (música suave e tensa) 1412 00:57:41,246 --> 00:57:43,925 (clicando no botão) 1413 00:57:43,967 --> 00:57:46,984 (música suave e tensa) 1414 00:57:47,026 --> 00:57:48,297 (música dramática) (Kira grita) 1415 00:57:48,339 --> 00:57:51,089 (música dramática) 1416 00:57:55,494 --> 00:57:56,902 - Volte, porra. 1417 00:57:56,944 --> 00:58:00,500 (música tensa e cheia de suspense) 1418 00:58:00,542 --> 00:58:02,551 Sou mais forte do que pareço, volte. 1419 00:58:02,593 --> 00:58:06,093 (música tensa e cheia de suspense) 1420 00:58:10,717 --> 00:58:11,508 (cliques no botão) 1421 00:58:11,550 --> 00:58:13,882 (zumbido na tela) 1422 00:58:13,924 --> 00:58:14,910 (cliques no botão) 1423 00:58:14,952 --> 00:58:18,035 (música suave e tensa) 1424 00:58:19,173 --> 00:58:20,829 (tela vibra) 1425 00:58:20,871 --> 00:58:24,788 (música suave e tensa continua) 1426 00:58:30,713 --> 00:58:34,630 (música suave e tensa continua) 1427 00:58:37,587 --> 00:58:38,969 (cliques no botão) 1428 00:58:39,011 --> 00:58:41,761 (tela zumbindo) 1429 00:58:47,513 --> 00:58:51,180 (tom de toque agudo) 1430 00:58:52,217 --> 00:58:53,008 (cliques no botão) 1431 00:58:53,050 --> 00:58:55,550 (música tensa) 1432 00:59:02,707 --> 00:59:06,040 (música tensa continua) 1433 00:59:10,409 --> 00:59:15,409 (música suave e melodiosa) (música tensa continua) 1434 00:59:20,402 --> 00:59:25,402 (música suave e melodiosa) (música tensa continua) 1435 00:59:30,305 --> 00:59:33,487 (música suave e melodiosa) (música tensa continua) 1436 00:59:33,529 --> 00:59:34,525 (cliques no botão) 1437 00:59:34,567 --> 00:59:39,567 (música suave e melodiosa) (música tensa e ameaçadora) 1438 00:59:42,089 --> 00:59:42,880 (cliques no botão) 1439 00:59:42,922 --> 00:59:47,922 (música suave e melodiosa) (música tensa e ameaçadora) 1440 00:59:52,105 --> 00:59:53,116 Ah. 1441 00:59:53,158 --> 00:59:57,100 (Kira grita baixinho) 1442 00:59:57,142 --> 00:59:57,975 - Ajuda. 1443 00:59:58,980 --> 00:59:59,813 Me ajude. 1444 01:00:03,574 --> 01:00:04,407 Me ajude. 1445 01:00:05,350 --> 01:00:10,350 (música suave e melodiosa) (música tensa) 1446 01:00:10,650 --> 01:00:11,900 Aperte o interruptor. 1447 01:00:15,104 --> 01:00:16,771 - O que? - O interruptor. 1448 01:00:18,519 --> 01:00:20,019 - [Kira] O quê? 1449 01:00:20,912 --> 01:00:22,912 - O interruptor para sair. 1450 01:00:24,586 --> 01:00:25,419 Sair. 1451 01:00:26,360 --> 01:00:28,860 (música tensa) 1452 01:00:36,010 --> 01:00:39,343 (música tensa continua) 1453 01:00:42,445 --> 01:00:43,445 (cliques no botão) 1454 01:00:43,487 --> 01:00:45,987 (música tensa) 1455 01:00:51,323 --> 01:00:52,114 (cliques no botão) 1456 01:00:52,156 --> 01:00:53,151 (música tensa) 1457 01:00:53,193 --> 01:00:57,276 (criaturas rosnando e mastigando) 1458 01:01:03,070 --> 01:01:06,892 (criaturas rosnando e mastigando) 1459 01:01:06,934 --> 01:01:08,658 (dados da caixa registradora) (música dramática tensa) 1460 01:01:08,700 --> 01:01:11,097 (criaturas rosnando) (música dramática tensa) 1461 01:01:11,139 --> 01:01:16,139 (criaturas grunhindo) (música dramática tensa) 1462 01:01:17,280 --> 01:01:20,430 (Kira respirando pesadamente) (música dramática tensa) 1463 01:01:20,472 --> 01:01:21,333 -Ty! 1464 01:01:21,375 --> 01:01:23,830 (música dramática tensa) 1465 01:01:23,872 --> 01:01:26,774 Você pode simplesmente nos deixar em paz? 1466 01:01:26,816 --> 01:01:27,714 Por favor! 1467 01:01:27,756 --> 01:01:30,781 (música dramática tensa) 1468 01:01:30,823 --> 01:01:33,070 (criatura rosnando) 1469 01:01:33,112 --> 01:01:33,903 Não! 1470 01:01:33,945 --> 01:01:37,195 (música dramática tensa) 1471 01:01:42,030 --> 01:01:44,947 (tela piscando) 1472 01:01:47,031 --> 01:01:47,864 Olá? 1473 01:01:49,170 --> 01:01:50,682 Mãe? 1474 01:01:50,724 --> 01:01:52,474 Mãe, você pode me ouvir? 1475 01:01:54,884 --> 01:01:59,755 Mãe, me desculpe por não ter vindo casa para o Natal deste ano. 1476 01:01:59,797 --> 01:02:01,384 Eu deveria ter voltado para casa. 1477 01:02:01,426 --> 01:02:04,009 (Kira soluçando) 1478 01:02:06,630 --> 01:02:07,653 Quem encontrar isso, 1479 01:02:08,970 --> 01:02:10,293 só sei que eu tentei. 1480 01:02:14,220 --> 01:02:16,021 Eu não quero morrer. 1481 01:02:16,063 --> 01:02:18,396 (Kira soluça) 1482 01:02:20,542 --> 01:02:22,854 Eu, eu não quero morrer. 1483 01:02:22,896 --> 01:02:27,896 (música sombria) (fogo crepitando) 1484 01:02:28,680 --> 01:02:31,848 - [Narrador] Lembrem-se do que fazer, amigos. Agora, me diga em voz alta. 1485 01:02:31,890 --> 01:02:34,697 O que você deve fazer quando vir o flash? 1486 01:02:34,739 --> 01:02:36,733 - [Grupo] Solte! 1487 01:02:36,775 --> 01:02:37,608 E cubra! 1488 01:02:38,857 --> 01:02:41,440 (música suave) 1489 01:02:47,912 --> 01:02:51,329 (música suave continua) 1490 01:02:55,678 --> 01:03:00,678 (estalo estático) (tom de toque agudo) 1491 01:03:02,292 --> 01:03:04,875 (música suave) 1492 01:03:12,231 --> 01:03:15,648 (música suave continua) 1493 01:03:21,273 --> 01:03:22,231 -Ty. 1494 01:03:22,273 --> 01:03:27,273 (Kira soluçando) (música suave) 1495 01:03:32,064 --> 01:03:37,064 (Kira soluçando) (música suave continua) 1496 01:03:41,943 --> 01:03:45,281 (Kira soluçando) (música suave continua) 1497 01:03:45,323 --> 01:03:47,974 Ty, preciso que você fique com isso, ok? 1498 01:03:48,016 --> 01:03:51,904 (Kira soluçando) (música suave) 1499 01:03:51,946 --> 01:03:53,772 Você não pode deixá-los encontrar a chave. 1500 01:03:53,814 --> 01:03:56,908 (música suave) 1501 01:03:56,950 --> 01:03:57,985 Sinto muito. 1502 01:03:58,027 --> 01:04:01,444 (música suave continua) 1503 01:04:03,492 --> 01:04:08,492 (zumbido estático) (tom de toque agudo) 1504 01:04:08,726 --> 01:04:11,161 (cliques no botão) 1505 01:04:11,203 --> 01:04:14,715 (Kira soluçando) (música suave) 1506 01:04:14,757 --> 01:04:17,257 (música tensa) 1507 01:04:21,575 --> 01:04:24,912 (Kira choraminga) 1508 01:04:24,954 --> 01:04:26,888 (música tensa) 1509 01:04:26,930 --> 01:04:30,430 (música tensa e cheia de suspense) 1510 01:04:35,596 --> 01:04:37,417 (música tensa e cheia de suspense continua) 1511 01:04:37,459 --> 01:04:39,585 Tente sair daqui. 1512 01:04:39,627 --> 01:04:41,822 (música tensa) 1513 01:04:41,864 --> 01:04:42,939 (música dramática bate) 1514 01:04:42,981 --> 01:04:46,481 (música tensa e cheia de suspense) 1515 01:04:49,311 --> 01:04:51,842 (música dramática tensa) 1516 01:04:51,884 --> 01:04:53,891 (Kira engasgando) 1517 01:04:53,933 --> 01:04:56,850 - Você perturbou os grandes espíritos, 1518 01:04:57,766 --> 01:04:58,999 e tu pagarás. 1519 01:04:59,041 --> 01:05:00,259 (Kira engasgando) 1520 01:05:00,301 --> 01:05:02,711 (bate de faca) (Kira grunhe) 1521 01:05:02,753 --> 01:05:06,503 (Kira respirando com dificuldade) 1522 01:05:08,485 --> 01:05:13,485 (criaturas rosnando) (Kira respirando com dificuldade) 1523 01:05:18,439 --> 01:05:23,439 (criaturas rosnando) (Kira respirando com dificuldade) 1524 01:05:24,491 --> 01:05:27,324 (assobios estáticos) 1525 01:05:32,132 --> 01:05:35,299 (música tensa e ameaçadora) 1526 01:05:37,455 --> 01:05:38,555 (Kira gemendo) 1527 01:05:38,597 --> 01:05:40,930 (música tensa e ameaçadora) 1528 01:05:40,972 --> 01:05:42,270 (ataques de objetos) (Kira grunhe alto) 1529 01:05:42,312 --> 01:05:47,312 (música tensa e ameaçadora) (Kira grunhindo) 1530 01:05:47,530 --> 01:05:49,709 (música tensa e ameaçadora) 1531 01:05:49,751 --> 01:05:51,162 (Kira batendo no objeto) 1532 01:05:51,204 --> 01:05:52,621 (Kira gritando) 1533 01:05:52,663 --> 01:05:54,657 (pá bate) (Kira para de gritar) 1534 01:05:54,699 --> 01:05:56,729 (música sombria) 1535 01:05:56,771 --> 01:06:01,771 (música suave e melodiosa) (música sombria) 1536 01:06:06,701 --> 01:06:11,701 (música suave e melodiosa) (música sombria) 1537 01:06:16,693 --> 01:06:21,693 (música suave e melodiosa) (música sombria) 1538 01:06:26,385 --> 01:06:31,385 (música suave e melodiosa) (música sombria) 1539 01:06:36,339 --> 01:06:41,339 (música suave e melodiosa) (música sombria) 1540 01:06:44,359 --> 01:06:46,499 (música suave e melodiosa) (música sombria) 1541 01:06:46,541 --> 01:06:47,838 (criatura grunhe) (zumbidos estáticos) 1542 01:06:47,880 --> 01:06:51,130 (música sombria) 1543 01:06:51,172 --> 01:06:52,468 (barulho do projetor) (cliques no botão) 1544 01:06:52,510 --> 01:06:55,729 (música sombria) 1545 01:06:55,771 --> 01:06:56,820 (cliques no botão) (barulho do projetor) 1546 01:06:56,862 --> 01:06:59,518 (música sombria) 1547 01:06:59,560 --> 01:07:00,918 (cliques no botão) (barulho do projetor) 1548 01:07:00,960 --> 01:07:02,384 (música sombria) 1549 01:07:02,426 --> 01:07:03,631 (cliques no botão) (barulho do projetor) 1550 01:07:03,673 --> 01:07:06,256 (música sombria) 1551 01:07:12,852 --> 01:07:16,269 (música sombria continua) 1552 01:07:22,391 --> 01:07:25,808 (música sombria continua) 1553 01:07:29,197 --> 01:07:30,381 (cliques no botão) 1554 01:07:30,423 --> 01:07:31,726 (música sombria) 1555 01:07:31,768 --> 01:07:33,137 (cliques no botão) (barulho do projetor) 1556 01:07:33,179 --> 01:07:35,441 (música sombria) 1557 01:07:35,483 --> 01:07:37,070 (cliques no botão) (barulho do projetor) 1558 01:07:37,112 --> 01:07:39,695 (música sombria) 1559 01:07:46,945 --> 01:07:50,409 (música sombria continua) 1560 01:07:50,451 --> 01:07:51,326 (cliques no botão) 1561 01:07:51,368 --> 01:07:53,951 (música sombria) 1562 01:07:56,834 --> 01:07:59,268 (eletricidade zumbindo) (Kira gemendo) 1563 01:07:59,310 --> 01:08:02,560 (Kira recuperando o fôlego) 1564 01:08:05,248 --> 01:08:07,831 (música sombria) 1565 01:08:10,771 --> 01:08:13,271 (música tensa) 1566 01:08:14,155 --> 01:08:17,216 (eletricidade zumbindo) 1567 01:08:17,258 --> 01:08:20,508 (Kira recuperando o fôlego) 1568 01:08:21,475 --> 01:08:23,975 (música tensa) 1569 01:08:27,523 --> 01:08:29,014 (cliques no botão) 1570 01:08:29,056 --> 01:08:33,093 (música tensa continua) 1571 01:08:33,135 --> 01:08:36,635 (música tensa e cheia de suspense) 1572 01:08:40,315 --> 01:08:42,833 (música dramática bate) 1573 01:08:42,875 --> 01:08:43,666 (câmera emite um sinal sonoro) 1574 01:08:43,708 --> 01:08:46,298 (música tensa e cheia de suspense) 1575 01:08:46,340 --> 01:08:47,173 - Olá? 1576 01:08:48,429 --> 01:08:49,671 Alguém pode me ouvir? 1577 01:08:49,713 --> 01:08:50,546 Qualquer um? 1578 01:08:52,208 --> 01:08:55,125 (eletricidade vibra) (Kira gemendo) 1579 01:08:55,167 --> 01:08:58,667 (música tensa e cheia de suspense) 1580 01:09:04,878 --> 01:09:06,558 (música tensa e cheia de suspense continua) 1581 01:09:06,600 --> 01:09:10,828 - [Madame Maze] O espírito está cansado de esperar. 1582 01:09:10,870 --> 01:09:13,258 (eletricidade vibra) (Kira gemendo) 1583 01:09:13,300 --> 01:09:16,889 (música tensa e cheia de suspense) 1584 01:09:16,931 --> 01:09:19,075 (eletricidade vibra) (Kira grunhe) 1585 01:09:19,117 --> 01:09:23,180 (música tensa e cheia de suspense) 1586 01:09:23,222 --> 01:09:25,472 Talvez eu possa persuadi-lo. 1587 01:09:27,257 --> 01:09:31,060 (música tensa e cheia de suspense) 1588 01:09:31,102 --> 01:09:35,749 (criatura rosnando) (música tensa e cheia de suspense) 1589 01:09:35,791 --> 01:09:37,404 (Kira grita) 1590 01:09:37,446 --> 01:09:38,544 (criatura rosnando) 1591 01:09:38,586 --> 01:09:42,336 (Kira grita) (suspiros estáticos) 1592 01:09:48,729 --> 01:09:50,848 (câmera emite um sinal sonoro) 1593 01:09:50,890 --> 01:09:54,307 (Kira respirando pesadamente) 1594 01:09:55,912 --> 01:09:58,995 (música tensa e sombria) 1595 01:10:05,670 --> 01:10:07,233 A persistência é admirável. 1596 01:10:08,708 --> 01:10:10,168 - Você não está mais me enganando. 1597 01:10:10,210 --> 01:10:11,973 Eu conheço seus jogos! 1598 01:10:12,015 --> 01:10:14,628 - Desculpe pelo seu amigo. 1599 01:10:14,670 --> 01:10:17,980 Mas deve-se ter cuidado com quem você faz companhia. 1600 01:10:18,022 --> 01:10:18,921 (cliques no botão) 1601 01:10:18,963 --> 01:10:20,988 (zumbido na tela) 1602 01:10:21,030 --> 01:10:22,848 - Eram todos visitantes, certo? 1603 01:10:22,890 --> 01:10:25,848 Todas elas, garotas inocentes. 1604 01:10:25,890 --> 01:10:27,078 - Você me diz. 1605 01:10:27,120 --> 01:10:29,133 - Tudo aqui é tudo fachada! 1606 01:10:30,000 --> 01:10:31,479 Tudo está projetado. 1607 01:10:31,521 --> 01:10:34,310 (música tensa e sombria) 1608 01:10:34,352 --> 01:10:39,352 (música tensa e sombria) (relógio correndo) 1609 01:10:44,144 --> 01:10:49,144 (música tensa e sombria) (relógio correndo) 1610 01:10:51,367 --> 01:10:52,533 - Interessante. 1611 01:10:53,940 --> 01:10:55,638 - O que diz? Huh? 1612 01:10:55,680 --> 01:10:57,138 Que vou cortar sua garganta? 1613 01:10:57,180 --> 01:10:58,796 - Você não sabe de nada! 1614 01:10:58,838 --> 01:11:00,799 (eletricidade vibra) (Madame Maze suspira) 1615 01:11:00,841 --> 01:11:02,237 (Madame Maze tossindo) 1616 01:11:02,279 --> 01:11:04,539 (música sombria) 1617 01:11:04,581 --> 01:11:05,518 (cliques no botão) 1618 01:11:05,560 --> 01:11:08,323 (zumbido na tela) 1619 01:11:08,365 --> 01:11:09,378 (música sombria) 1620 01:11:09,420 --> 01:11:10,253 Você é inteligente. 1621 01:11:11,160 --> 01:11:12,719 Mais inteligente que a maioria. 1622 01:11:12,761 --> 01:11:15,168 (música sombria) 1623 01:11:15,210 --> 01:11:16,053 Ainda sozinho. 1624 01:11:17,280 --> 01:11:19,249 Sem família, sem amigos. 1625 01:11:19,291 --> 01:11:21,048 - Acho que temos isso em comum então. 1626 01:11:21,090 --> 01:11:23,313 - Você vendeu sua alma pela fama! 1627 01:11:25,140 --> 01:11:27,329 As linhas nunca mentem. 1628 01:11:27,371 --> 01:11:30,454 (música tensa e sombria) 1629 01:11:34,120 --> 01:11:35,952 (beber salpicos) 1630 01:11:35,994 --> 01:11:39,077 (música tensa e sombria) 1631 01:11:44,263 --> 01:11:45,513 (Kira grunhindo) Beba. 1632 01:11:47,310 --> 01:11:48,143 Bebida. 1633 01:11:50,520 --> 01:11:51,353 Engolir. 1634 01:11:52,548 --> 01:11:53,598 (Kira cospe) 1635 01:11:53,640 --> 01:11:55,218 (Kira recuperando o fôlego) 1636 01:11:55,260 --> 01:11:56,093 Boa menina. 1637 01:11:56,135 --> 01:11:58,128 (Kira engasgando) 1638 01:11:58,170 --> 01:12:00,168 - O que acabei de beber? 1639 01:12:00,210 --> 01:12:01,492 - Uma ponte para o além. 1640 01:12:01,534 --> 01:12:02,325 (clicando no botão) 1641 01:12:02,367 --> 01:12:03,158 (música tensa) 1642 01:12:03,200 --> 01:12:03,991 (cliques no botão) 1643 01:12:04,033 --> 01:12:07,283 (música dramática tensa) 1644 01:12:09,398 --> 01:12:13,398 (Kira e Madame Maze grunhindo) 1645 01:12:17,352 --> 01:12:18,331 (eletricidade zumbindo) 1646 01:12:18,373 --> 01:12:20,448 (Kira grunhe) 1647 01:12:20,490 --> 01:12:22,318 É mais fácil se você não resistir. 1648 01:12:22,360 --> 01:12:24,943 (música sombria) 1649 01:12:26,670 --> 01:12:27,753 Garota boba. 1650 01:12:29,070 --> 01:12:31,023 Nenhum de nós pode escapar. 1651 01:12:32,550 --> 01:12:34,908 - O que havia na bebida? 1652 01:12:34,950 --> 01:12:37,248 - Você conhece meus segredos. 1653 01:12:37,290 --> 01:12:38,133 Diga-me. 1654 01:12:40,440 --> 01:12:43,683 - Você extorque pessoas que não farão falta. 1655 01:12:44,730 --> 01:12:46,030 - [Madame Maze] É mesmo? 1656 01:12:48,360 --> 01:12:52,143 - Você os faz acreditar em espíritos. 1657 01:12:53,850 --> 01:12:55,353 - Ou eles são reais? 1658 01:12:56,520 --> 01:12:57,353 - Não. 1659 01:12:58,380 --> 01:12:59,348 Não. 1660 01:12:59,390 --> 01:13:02,448 (música tensa) 1661 01:13:02,490 --> 01:13:05,298 Tyler, ele, ele esfaqueou aquela mulher 1662 01:13:05,340 --> 01:13:07,109 lá embaixo nos túneis. 1663 01:13:07,151 --> 01:13:08,978 (Tyler grunhindo) (esmagamento de carne) 1664 01:13:09,020 --> 01:13:09,906 (cliques de transição) 1665 01:13:09,948 --> 01:13:11,928 - Ajude-me. 1666 01:13:11,970 --> 01:13:12,971 - Ela estava vestida como você 1667 01:13:13,013 --> 01:13:16,773 para que você pudesse descer e trocar de lugar com ela. 1668 01:13:17,910 --> 01:13:20,028 - Ela era inteligente, 1669 01:13:20,070 --> 01:13:22,143 mas não inteligente o suficiente. 1670 01:13:23,040 --> 01:13:24,393 - Você os forçou a beber, 1671 01:13:25,620 --> 01:13:27,378 para que você pudesse roubar suas vozes 1672 01:13:27,420 --> 01:13:29,470 e você os condiciona para serem seus escravos. 1673 01:13:30,420 --> 01:13:32,576 (criatura grita) (Kira grita) 1674 01:13:32,618 --> 01:13:34,278 Você os prendeu aqui, 1675 01:13:34,320 --> 01:13:35,583 isolamento acústico das paredes, 1676 01:13:38,370 --> 01:13:40,126 então ninguém jamais saberia. 1677 01:13:40,168 --> 01:13:43,488 (música sombria) 1678 01:13:43,530 --> 01:13:45,243 - Eu gostaria que você estivesse certo. 1679 01:13:47,970 --> 01:13:48,923 - Ah, estou. 1680 01:13:49,980 --> 01:13:51,258 - [Madame Maze] A arrogância. 1681 01:13:51,300 --> 01:13:52,756 Humph. (música tensa) 1682 01:13:52,798 --> 01:13:53,958 (coleira elétrica se encaixa) 1683 01:13:54,000 --> 01:13:55,191 - Quem é arrogante agora, vadia? 1684 01:13:55,233 --> 01:13:58,316 (música rock uptempo) 1685 01:14:05,171 --> 01:14:08,367 (música rock uptempo continua) 1686 01:14:08,409 --> 01:14:10,665 (Madame Maze grunhe) 1687 01:14:10,707 --> 01:14:11,691 - Não! 1688 01:14:11,733 --> 01:14:12,610 Ah! 1689 01:14:12,652 --> 01:14:15,173 (música rock uptempo) 1690 01:14:15,215 --> 01:14:16,503 (criaturas rosnando) 1691 01:14:16,545 --> 01:14:17,623 - Volte. 1692 01:14:17,665 --> 01:14:18,779 Eu vou te matar! Volte! 1693 01:14:18,821 --> 01:14:21,134 (música rock uptempo) 1694 01:14:21,176 --> 01:14:23,263 - Ajude-me! Deixe-me ir! 1695 01:14:23,305 --> 01:14:24,259 Me ajude! 1696 01:14:24,301 --> 01:14:26,554 Por favor! (Soluçando) 1697 01:14:26,596 --> 01:14:28,629 Por favor, me ajude! Não sou eu quem você quer! 1698 01:14:28,671 --> 01:14:31,328 Eu nunca quis machucar ninguém! (Soluços) 1699 01:14:31,370 --> 01:14:34,321 Eu nunca quis machucar ninguém! (Soluços) 1700 01:14:34,363 --> 01:14:36,675 - Onde estão seus preciosos espíritos agora? 1701 01:14:36,717 --> 01:14:38,804 - Você não entende. 1702 01:14:38,846 --> 01:14:43,846 (cara marcante da câmera) (Madame Maze grunhindo) 1703 01:14:48,574 --> 01:14:50,024 (câmera bate no rosto) (Madame Maze grunhe) 1704 01:14:50,066 --> 01:14:53,149 (música rock uptempo) 1705 01:14:58,950 --> 01:15:00,519 Não! Não! 1706 01:15:00,561 --> 01:15:04,009 (criaturas rosnando) (Madame Maze gritando) 1707 01:15:04,051 --> 01:15:05,205 (Madame Maze grita) 1708 01:15:05,247 --> 01:15:06,038 (música rock uptempo) 1709 01:15:06,080 --> 01:15:08,903 (criaturas rosnando) (Madame Maze gritando) 1710 01:15:08,945 --> 01:15:11,699 (criaturas rosnando) 1711 01:15:11,741 --> 01:15:13,999 (música rock uptempo) 1712 01:15:14,041 --> 01:15:19,041 (música rock uptempo) (batimentos cardíacos acelerados) 1713 01:15:20,999 --> 01:15:22,929 (música rock uptempo) (batimentos cardíacos acelerados) 1714 01:15:22,971 --> 01:15:23,845 (cliques no botão) 1715 01:15:23,887 --> 01:15:26,196 (música rock uptempo) (batimentos cardíacos acelerados) 1716 01:15:26,238 --> 01:15:27,029 (cliques no botão) 1717 01:15:27,071 --> 01:15:29,193 (música rock uptempo) (batimentos cardíacos acelerados) 1718 01:15:29,235 --> 01:15:30,026 (cliques no botão) 1719 01:15:30,068 --> 01:15:31,527 (música rock uptempo) (batimentos cardíacos acelerados) 1720 01:15:31,569 --> 01:15:32,360 (cliques no botão) 1721 01:15:32,402 --> 01:15:35,012 (música rock uptempo) (batimentos cardíacos acelerados) 1722 01:15:35,054 --> 01:15:35,845 (cliques no botão) 1723 01:15:35,887 --> 01:15:38,207 (música rock uptempo) (batimentos cardíacos acelerados) 1724 01:15:38,249 --> 01:15:39,040 (cliques no botão) 1725 01:15:39,082 --> 01:15:39,965 (música rock desaparece) (coração batendo) 1726 01:15:40,007 --> 01:15:42,636 (música tensa) (batimentos cardíacos acelerados) 1727 01:15:42,678 --> 01:15:43,881 (porta se abre) 1728 01:15:43,923 --> 01:15:48,004 (batimentos cardíacos acelerados) (música tensa) 1729 01:15:48,046 --> 01:15:49,333 (batimentos cardíacos acelerados) (música tensa desaparece) 1730 01:15:49,375 --> 01:15:50,718 (cliques no botão) (batimentos cardíacos acelerados) 1731 01:15:50,760 --> 01:15:51,551 (cliques no botão) 1732 01:15:51,593 --> 01:15:54,275 (batimentos cardíacos acelerados) 1733 01:15:54,317 --> 01:15:56,900 (Kira soluçando) 1734 01:15:58,107 --> 01:16:00,649 (tábuas do piso rangendo) 1735 01:16:00,691 --> 01:16:03,274 (Kira soluçando) 1736 01:16:05,491 --> 01:16:07,638 (música de arrepiar) 1737 01:16:07,680 --> 01:16:11,190 - O que você está fazendo? Você pode ir. 1738 01:16:11,232 --> 01:16:12,565 Saia daqui. 1739 01:16:14,330 --> 01:16:17,631 (cliques no botão) 1740 01:16:17,673 --> 01:16:20,133 (cliques no botão) (música suave e tensa) 1741 01:16:20,175 --> 01:16:20,966 (cliques no botão) (música tensa) 1742 01:16:21,008 --> 01:16:23,053 (música suave e tensa) 1743 01:16:23,095 --> 01:16:25,885 - [Ambos] Ninguém nunca sai. 1744 01:16:25,927 --> 01:16:28,121 (Kira grita) 1745 01:16:28,163 --> 01:16:28,996 - Não! Não! 1746 01:16:30,022 --> 01:16:31,283 Não! 1747 01:16:31,325 --> 01:16:32,314 Não! 1748 01:16:32,356 --> 01:16:34,467 (clicando no botão) 1749 01:16:34,509 --> 01:16:35,634 (Kira grita) 1750 01:16:35,676 --> 01:16:37,889 (objeto bate) (Kira para de gritar) 1751 01:16:37,931 --> 01:16:40,931 (música de suspense) 1752 01:16:41,949 --> 01:16:43,102 (falha de sinal) 1753 01:16:43,144 --> 01:16:44,054 (assobios estáticos) 1754 01:16:44,096 --> 01:16:46,184 (tom de toque) 1755 01:16:46,226 --> 01:16:47,017 (zumbidos estáticos) 1756 01:16:47,059 --> 01:16:49,964 (música de suspense) 1757 01:16:50,006 --> 01:16:53,256 (música dramática tensa) 1758 01:16:55,783 --> 01:16:57,101 (zumbidos estáticos) 1759 01:16:57,143 --> 01:17:02,143 (estalo estático) (tom de toque agudo) 1760 01:17:03,820 --> 01:17:06,201 (estalo estático) 1761 01:17:06,243 --> 01:17:11,243 (estalo estático) (tom de toque agudo) 1762 01:17:12,901 --> 01:17:15,484 (música suave) 1763 01:17:17,282 --> 01:17:22,282 ♪ As paredes estão respirando pesadamente esta noite ♪ 1764 01:17:23,763 --> 01:17:28,763 ♪ Seus sussurros rastejam sob minha pele ♪ 1765 01:17:30,785 --> 01:17:33,307 ♪ Eu vejo rostos ♪ 1766 01:17:33,349 --> 01:17:37,081 ♪ Nas frestas da luz ♪ 1767 01:17:37,123 --> 01:17:42,123 ♪ Eles estão rindo do estado em que estou ♪ 1768 01:17:45,361 --> 01:17:50,361 ♪ Mas uma mão atravessa o preto ♪ 1769 01:17:52,509 --> 01:17:57,058 ♪ Me tira do infinito ♪ 1770 01:17:57,100 --> 01:18:00,757 ♪ Acompanhar ♪ 1771 01:18:00,799 --> 01:18:02,838 ♪ Sombras me abraçam ♪ 1772 01:18:02,880 --> 01:18:07,086 ♪ Mas você me abraça com mais força ♪ 1773 01:18:07,128 --> 01:18:09,599 ♪ Sua voz corta ♪ 1774 01:18:09,641 --> 01:18:13,610 ♪ Como um lutador da meia-noite ♪ 1775 01:18:13,652 --> 01:18:18,652 ♪ Quando estou me afogando durante a noite ♪ 1776 01:18:19,449 --> 01:18:22,831 ♪ Você é a tábua de salvação ♪ 1777 01:18:22,873 --> 01:18:25,525 ♪ Você é a centelha ♪ 1778 01:18:25,567 --> 01:18:30,567 ♪ Em um mundo tão frio e escuro ♪ 1779 01:18:30,828 --> 01:18:35,828 ♪ Memórias escorrem como sangue de uma ferida ♪ 1780 01:18:37,156 --> 01:18:42,156 ♪ Eles se acumulam sob meus pés trêmulos ♪ 1781 01:18:44,148 --> 01:18:46,597 ♪ Cada grito ♪ 1782 01:18:46,639 --> 01:18:49,547 ♪ Ecos pela sala ♪ 1783 01:18:49,589 --> 01:18:54,589 ♪ Estou preso em uma música que não consigo repetir ♪ 1784 01:18:58,761 --> 01:19:02,400 ♪ Mas suas palavras chamam meu nome ♪ 1785 01:19:02,442 --> 01:19:05,700 ♪ Através do fogo ♪ 1786 01:19:05,742 --> 01:19:10,742 ♪ Através da vergonha ♪ 1787 01:19:12,556 --> 01:19:14,460 ♪ Sombras me abraçam ♪ 1788 01:19:14,502 --> 01:19:18,814 ♪ Mas você me abraça com mais força ♪ 1789 01:19:18,856 --> 01:19:21,207 ♪ Sua voz corta ♪ 1790 01:19:21,249 --> 01:19:25,244 ♪ Como um lutador da meia-noite ♪ 1791 01:19:25,286 --> 01:19:27,888 ♪ Quando estou me afogando ♪ 1792 01:19:27,930 --> 01:19:31,093 ♪ À noite ♪ 1793 01:19:31,135 --> 01:19:34,568 ♪ Você é a tábua de salvação ♪ 1794 01:19:34,610 --> 01:19:37,150 ♪ Você é a centelha ♪ 1795 01:19:37,192 --> 01:19:42,192 ♪ Em um mundo tão frio e escuro ♪ 1796 01:19:42,538 --> 01:19:43,138 ♪ Ahhh ♪ 1797 01:19:47,766 --> 01:19:49,161 ♪ Ahhh ♪ 1798 01:19:49,203 --> 01:19:53,283 ♪ Ahhh ♪ 1799 01:19:53,325 --> 01:19:55,764 ♪ Ahhh ♪ 1800 01:19:55,806 --> 01:19:59,198 ♪ Ahhh ♪ 1801 01:19:59,240 --> 01:20:00,829 ♪ Ahhh ♪ 1802 01:20:00,871 --> 01:20:04,211 ♪ Ahhh ♪ 1803 01:20:04,253 --> 01:20:07,709 ♪ Ahhh ♪ 1804 01:20:07,751 --> 01:20:09,193 ♪ Ahhh ♪ 1805 01:20:09,235 --> 01:20:11,068 ♪ Ahhh ♪ 1806 01:20:18,660 --> 01:20:20,688 - Ok, é isso para o meu look de maquiagem natural. 1807 01:20:20,730 --> 01:20:21,918 Sou eu, Kira Rose. 1808 01:20:21,960 --> 01:20:23,748 - Este foi Tyler Kakikianakis. 1809 01:20:23,790 --> 01:20:25,908 - Não deixe de curtir, comentar e se inscrever. 1810 01:20:25,950 --> 01:20:28,085 Estarei vlogando todos os dias deste mês. 1811 01:20:28,127 --> 01:20:30,798 - Quero que todos vocês quebrem o botão Curtir. 1812 01:20:30,840 --> 01:20:32,182 - Mal posso esperar para ver vocês amanhã. 1813 01:20:32,224 --> 01:20:33,057 Mm-uah! 1814 01:20:34,140 --> 01:20:35,969 - [Tyler] Vejo vocês no próximo. 1815 01:20:36,011 --> 01:20:39,464 (música suave desaparece) 1816 01:20:39,506 --> 01:20:41,756 (sem áudio) 1817 01:20:49,497 --> 01:20:51,747 (sem áudio) 1818 01:20:59,383 --> 01:21:01,633 (não áudio) 1819 01:21:09,266 --> 01:21:11,516 (não áudio)